Tłumaczenia dla hasła „pluie“ w francusko » niemiecki słowniku

pluie [plɥi] RZ. r.ż.

1. pluie:

pluie

Regen r.m.

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter r.n.

saison des pluies

Regenzeit r.ż.

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge r.ż.

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans l.mn. (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen r.m.

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel r.m.

pluie d'argent

Geldregen żart.

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques przen.

es hagelte Vorwürfe / Kritiken przen.

une pluie de reproches / critiques przen.

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken przen.

zwroty:

après la pluie le beau temps przysł.

auf Regen folgt Sonnenschein przysł.

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben pot.

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein pot.

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein pot.

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

pneu-pluie <pneus-pluie> [pnøplɥi] RZ. r.m.

pneu-pluie

Regenreifen r.m.

Przykładowe zdania ze słowem pluie

pluie d'étincelles

Funkenregen r.m.

pluie d'argent

Geldregen żart.

pluie verglaçante (survenant soudain)

Blitzeis r.n.

quantité de pluie tombée

Regenmenge r.ż.

en cas de pluie

falls es regnen sollte

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

protection contre la pluie

Regenschutz

jour pluvieux [ou de pluie]

Regentag r.m.

mois pluvieux [ou de pluie]

Regenmonat r.m.

vêtements de pluie [ou imperméables]

Regenkleidung

pluie mêlée de grésil

Graupelschauer r.m.

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

cape de pluie [ou imperméable]

Regencape

des bourrasques de pluie

peitschender Regen

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

chute de neige/pluie

Schnee-/Regenfall r.m.

ruisselant(e) de pluie

vom Regen triefend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Si d'avril à août les précipitations sont moindres, aucun mois de l'année ne reçoit moins de 50 mm de pluies en moyenne.

fr.wikipedia.org

Gribouille est à l'origine un personnage populaire qui se jette dans l’eau par crainte de la pluie.

fr.wikipedia.org

À la saison des pluies, à son quatre-vingtième anniversaire, le Bouddha tomba mortellement malade.

fr.wikipedia.org

Ce dernier nécessite un temps clair, la pluie nuisant au vol des insectes.

fr.wikipedia.org

La plupart des scènes se déroulent sous la pluie ou dans la brume, enveloppant ainsi d’une atmosphère propice la vie mesquine des personnages.

fr.wikipedia.org

Mais lors du dernier championnat, l'équipe adversaire a triché en utilisant une gemme d'eau pouvant invoquer la pluie.

fr.wikipedia.org

La semaine se termine sur la vision de pluies incessantes sur la ville.

fr.wikipedia.org

Exemples : eau sous canalisation alimentant le domicile; borne-fontaine/fontaine publique; puits forés; puits creusés protégés; source protégée; citerne d’eau de pluie...

fr.wikipedia.org

Un chauffe-eau solaire a été mis en place, ainsi qu’une chaudière collective en bois granulé et un système de récupération de l'eau de pluie.

fr.wikipedia.org

La vigilance crue est d'ailleurs coordonnée à la vigilance météorologique via les pictogrammes « inondation » et « pluie-inondation ».

fr.wikipedia.org