francusko » niemiecki

I . porte [pɔʀt] RZ. r.ż.

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte
Tor r.n.
Fabrikstor austr.
porte en bois
porte de garage/de grange
Garagen-/Scheunentor
clé (clef) de la/de porte

4. porte NARC.:

porte
Tor r.n.

5. porte ELEKT.:

porte
Gatter r.n.

zwroty:

laisser la porte ouverte à qc
faire prendre la porte à qn
fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn
forcer la porte de qn
frapper à la porte de qn
frapper à la bonne porte
frapper à la mauvaise porte
mettre [ou foutre pot.] qn à la porte
mettre [ou foutre pot.] qn à la porte
montrer la porte à qn
prendre la porte
prenez la porte !
à la porte !
à la porte !
raus! pot.
à [ou devant] ma porte
à [ou devant] ma porte
ce n'est pas la porte à côté!

II . porte [pɔʀt] PRZYM. ANAT.

veine porte
Pfortader r.ż.
Sublime Porte r.ż. HIST.
Hohe Pforte r.ż.

porté(e) [pɔʀte] PRZYM.

porte-avionNO <porte-avions> [pɔʀtavjɔ͂], porte-avionsOT RZ. r.m.

porte-bagageNO <porte-bagages> [pɔʀtbagaʒ], porte-bagagesOT RZ. r.m.

1. porte-bagages:

2. porte-bagages (dans un train):

porte-bébé <porte-bébés> [pɔʀtbebe] RZ. r.m.

porte-bonheur <porte-bonheurs> [pɔʀtbɔnœʀ] RZ. r.m.

porte-bougieNO <porte-bougies> [pɔʀtbuʒi], porte-bougiesOT RZ. r.m.

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT RZ. r.m.

porte-chapeauNO <porte-chapeaux> [pɔʀtəʃapo], porte-chapeauxOT RZ. r.m.

porte-containerNO <porte-containers> [pɔʀtkɔ͂tɛnɛʀ] RZ. r.m., porte-conteneurNO <porte-conteneurs> [pɔʀtkɔ͂tnœʀ], porte-containersOT, porte-conteneursOT RZ. r.m.

porte-couteau <porte-couteaux> [pɔʀtkuto] RZ. r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Ces pratiquants se réclament tous d'un art martial calligraphié « 詠春拳 » en entrée de porte, selon la tradition.
fr.wikipedia.org
Il porte des chandails avec des signes de récupération, de vélo ou de sécurité.
fr.wikipedia.org
Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.
fr.wikipedia.org
Le fait que la baleine porte des tubercules sur la tête et la mâchoire, entraîne parfois un faux-sens et une orthographe incorrecte avec l'emploi du pluriel : baleine à bosses.
fr.wikipedia.org
Lors des défilés, en tête de leur cortège, on trouve les tambours et les fifres suivis du porte-bannière.
fr.wikipedia.org
Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.
fr.wikipedia.org
La mozette se porte exclusivement sur le rochet, constituant avec lui l'habit de chœur.
fr.wikipedia.org
Porte un cilice, en prenant soin de le montrer.
fr.wikipedia.org
C'est son chiropraticien qui lui a ouvert la porte à la scientologie.
fr.wikipedia.org
Par exemple, une porte suggère qu'elle peut s'ouvrir par sa séparation du mur, mais n'indique pas forcément si elle doit être coulissée, poussée ou tirée.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina