Tłumaczenia dla hasła „premiers“ w francusko » niemiecki słowniku

premiers secours r.m. l.mn.

premiers secours

Erste Hilfe r.ż.

premier [pʀəmje] RZ. r.m., PRZYM. r.m. (przym. zwykle antéposé)

1. premier:

le premier

der/die/das Erste

arriver le premier

der Erste [o. zuerst da] sein

passez le premier!

gehen Sie vor[an]!

Luc a vu Max, le premier a plaisanté

Luc hat Max gesehen, Ersterer hat Spaß gemacht

2. premier (étage):

premier

erster Stock

3. premier (arrondissement):

premier

erstes Arrondissement

4. premier (aîné):

premier

Erste(r, s)

premier

erstes Kind

5. premier (jour):

premier

Erste(r) r.m.

le premier du mois/de l'an

am Monatsersten/Neujahrstag

6. premier (dans une charade):

premier

erste Silbe

zwroty:

le premier de cordée

der Führer der Seilschaft

le premier en date

der Allererste

bon premier

mit Abstand der/die/das Erste ...

premier concerné

direkt betroffen

les premiers seront les derniers

die Ersten werden die Letzten sein

jeune premier (séducteur)

jugendlicher Liebhaber

jeune premier (jeune vedette)

Jungstar r.m.

en premier (avant les autres)

zuerst

en premier (avant les autres)

als Erste(r, s)

en premier (pour commencer)

zunächst

en premier (pour commencer)

als Erstes

premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] PRZYM.

1. premier antéposé:

premier (-ière)

erste(r, s)

premier (-ière) page

Titel-

premier venu/première venue

erste(r, s)

premier venu/première venue

erstbeste(r, s)

en premier lieu

zuerst

en premier lieu

als Erstes

dans les premiers temps

anfangs

dans les premiers temps

in der ersten Zeit

2. premier (principal):

premier (-ière) clerc, consul, violon

erste(r, s)

premier (-ière) magistrat, personnage de l'État

oberste(r, s)

premier (-ière) cause, intéressé, problème

Haupt-

premier (-ière) besoins, rudiments

Grund-

premier (-ière) vocation

eigentlich

premier (-ière) objectif, rôle

Haupt-

premier (-ière) objectif, rôle

wichtigste(r, s)

premier (-ière) qualité

wichtigste(r, s)

premier (-ière) constructeur automobile, écrivain

führend

au premier chef

in erster Linie

au premier chef

vor allem

au premier plan

im Vordergrund

aux premières loges

ganz vorn

marchandise de premier choix [ou première qualité]

erstklassige [o. erlesene] Ware

de premier ordre

ersten Ranges

de premier ordre

erstklassig

Zobacz też cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] PRZYM. antéposé

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] RZ. r.m. i r.ż.

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] RZ. r.m.

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel r.n.

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] RZ. r.ż.

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième SZK.:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) r.m. (r.ż.)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) r.m. (r.ż.) einer siebten Klasse

premier RZ. r.m.

premier du classement

Tabellenführer r.m.

premier-né <premiers-nés> [pʀəmjene] RZ. r.m.

premier-né

Erstgeborener r.m.

premier PRZYM.

Hasło od użytkownika

assurer la première partie d'un concert

das Vorprogramm eines Konzerts bestreiten

premier(-ière) RZ.

Hasło od użytkownika

être le premier / la première à faire qc

der erste / die erste sein, der / die etw tut

être le premier / la première à avoir fait qc

der erste / die erste sein, der / die etw getan hat

Przykładowe zdania ze słowem premiers

premiers secours

Erstversorgung r.ż.

premiers succès

Anfangserfolg

aux premiers beaux jours

an den ersten schönen Tagen

donner les premiers soins

erste Hilfe leisten

dans les premiers temps

anfangs

faire le[s] premier[s] pas

den ersten Schritt machen

les premiers temps

in der ersten Zeit

les premiers soins

[die] erste Hilfe

les premiers bégaiements

die ersten Sprechversuche

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Erkenntnisse der Untersuchung

une communauté de premiers chrétiens

eine urchristliche Gemeinde

les premiers seront les derniers

die Ersten werden die Letzten sein

les derniers seront les premiers przysł.

die Letzten werden die Ersten sein

premiers/premier prix ex æquo

zwei erste Preise

donner les premiers secours aux accidentés

den Unfallopfern erste Hilfe leisten

les premiers chrétiens, les chrétiens primitifs

die Urchristen

en être à ses premiers balbutiements

in den Kinderschuhen stecken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dès les premiers lacets du col, la fugue se désagrège.

fr.wikipedia.org

Faisant partie des premiers prisonniers libérés, ils sont rapidement démobilisés mais sans que cela règle le problème de leurs indemnités et pensions.

fr.wikipedia.org

Les logiciels des premiers ordinateurs étaient écrits en langage assembleur.

fr.wikipedia.org

Il faut resituer ce développement dans son contexte, avec les premiers pas de l'archéologie et la colonisation.

fr.wikipedia.org

Mais les premiers signes que les pratiques de piégeage commencent à peser sur la ressource se font ressentir.

fr.wikipedia.org

La curiosité suscitée par leur récit amène assez vite les premiers touristes qui se lancent alors dans ce qui deviendra l'alpinisme.

fr.wikipedia.org

Les premiers magnétoscopes sont liés au développement de la télévision et n'ont servi longtemps qu'à des professionnels.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers partis fondés au début des années 1990 après l'adoption de la nouvelle constitution autorisant le multipartisme.

fr.wikipedia.org

Les premiers sont à l’origine du courant rétrospectivement appelé « pagano-christianisme » et les seconds à celui nommé « judéo-christianisme ».

fr.wikipedia.org

Les premiers bâtisseurs ont élevé leurs maisons dans les vergers et les jardins, il est encore aujourd’hui imprégné du caractère champêtre de ses origines.

fr.wikipedia.org