Tłumaczenia dla hasła „pression“ w francusko » niemiecki słowniku

pression [pʀɛsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. pression:

pression MED., METEO, FIZ., TECHNOL.

Druck r.m.

pression MOT.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TECHNOL.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEO

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet r.n.

zone de basse pression islandaise

Islandtief r.n.

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf r.m.

3. pression:

pression (contrainte)

Druck r.m.

pression (liée à un court délai)

Termindruck r.m.

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast r.ż.

pression fiscale HAND.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck r.m.

faire pression sur qc

auf etw B. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw B. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier r.n. vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

zwroty:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

bouton-pression <boutons-pression> [butɔ͂pʀesjɔ͂] RZ. r.m.

bouton-pression

Druckknopf r.m.

Przykładowe zdania ze słowem pression

pression atmosphérique

Luftdruck r.m.

pression artérielle

Blutdruck

basse pression TECHNOL.

Niederdruck

pression d'huile

Öldruck

sous pression

unter Druck

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression fiscale

Steuerlast r.ż.

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

nettoyeur à haute pression

Hochdruckreiniger r.m.

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

bière [à la] pression

Fassbier

faire pression sur qc

auf etw B. drücken

gradient de pression

Druckgradient

chute de pression

Druckabfall r.m.

la pression osmotique

der osmotische Druck

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'utilisation des excreta permet de fermer la boucle des nutriments et de limiter la pression sur des ressources naturelles non renouvelables.

fr.wikipedia.org

Pour le néophyte, le fonctionnement est naturel : chaque pression d'une touche du clavier affiche le caractère correspondant à l'écran.

fr.wikipedia.org

La pression de la région d'air devant la balle est donc plus haute que celle qui suit la balle et les régions d'air sont déséquilibrées.

fr.wikipedia.org

Il est le premier à montrer comment mesurer la pression sanguine, à l'aide d'un manomètre à mercure qu'il appelait hématodynamomètre.

fr.wikipedia.org

Une fois remplis d'air, les manchons textiles en spi se referment, empêchant la pression interne de s'échapper et (dans une certaine mesure) l'eau de rentrer.

fr.wikipedia.org

La fréquence cardiaque, la pression artérielle, la fréquence respiratoire et la saturation peuvent être surveillées fréquemment.

fr.wikipedia.org

L'administration fiscale fait ensuite pression pour le paiement d'arriérés, chose impossible avec la spoliation immobilière.

fr.wikipedia.org

Une difficulté pour accroître le terroir est la pression immobilière omniprésente dans la région.

fr.wikipedia.org

Ce décalage est dû à la pression du foie sus-jacent sur le rein droit.

fr.wikipedia.org

Ils illustrent bien les pressions responsables de l’évolution régionale.

fr.wikipedia.org