Tłumaczenia dla hasła „propriété“ w francusko » niemiecki słowniku

propriété [pʀɔpʀijete] RZ. r.ż.

1. propriété (domaine, immeuble):

propriété

[privates] Anwesen

propriété

Heimwesen r.n. CH

propriété bâtie

bebautes Grundstück

propriété foncière

Grundbesitz r.m.

propriété foncière

Grundstückseigentum r.n.

propriété foncière communale

Gemeindeland r.n.

propriété rurale/urbaine

landwirtschaftlicher/städtischer Grundbesitz

2. propriété (chose possédée):

propriété

Eigentum r.n.

propriété

Besitz r.m.

propriété apparente

Anscheinseigentum spec.

propriété collective

Gesamteigentum

propriété collective

Kollektiveigentum

propriété commerciale

kommerzielles Eigentum

propriété exclusive

Sondereigentum

propriété incorporelle

Immaterialeigentum spec.

propriété indivise/intégrale

Bruchteils-/Volleigentum spec.

propriété intellectuelle

geistiges Eigentum

propriété mobilière

bewegliches Eigentum

propriété totale

Gesamteigentum

propriété en main commune

Gesamthandseigentum spec.

3. propriété (droit):

propriété

Eigentum r.n.

propriété artistique/littéraire

Urheberrecht r.n.

propriété d'un/de l'objet trouvé

Fundeigentum

4. propriété (qualité propre):

propriété

Eigenschaft r.ż.

propriétés d'utilisation

Gebrauchseigenschaften

5. propriété (exactitude):

propriété d'un mot, terme

Angemessenheit r.ż.

propriété d'un mot, terme

Richtigkeit r.ż.

nue-propriété <nues-propriétés> [nypʀɔpʀijete] RZ. r.ż. PR.

nue-propriété

bloßes Eigentum r.n.

Przykładowe zdania ze słowem propriété

propriété apparente

Anscheinseigentum spec.

propriété totale

Gesamteigentum

propriété foncière

Grundbesitz r.m.

propriété collective

Gesamteigentum

propriété commerciale

kommerzielles Eigentum

propriété exclusive

Sondereigentum

propriété intellectuelle

geistiges Eigentum

propriété divise

geteiltes Eigentum r.n.

propriété bâtie

bebautes Grundstück

propriété incorporelle

Immaterialeigentum spec.

propriété mobilière

bewegliches Eigentum

propriété en main commune

Gesamthandseigentum spec.

accéder à la propriété

Wohnungseigentümer werden

accédant(e) à la propriété

Erwerber(in) r.m. (r.ż.) von [Wohnungs]eigentum

acquisition de la propriété

Eigentumserwerb

fourniture de propriété PR.

Besitzverschaffung r.ż. spec.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il étudie les propriétés des colloïdes (colloïdes magnétiques et biomimétiques), des émulsions, de la croissance des tissus et développe la microfluidique digitale.

fr.wikipedia.org

Mourad s'est compromis avec un caïd afin de pouvoir garder sa propriété familiale, âprement défendue depuis des générations.

fr.wikipedia.org

Les shoki-shōen sont composés principalement de terres nouvellement mises en valeur, et en conséquence ceux-ci sont-ils parfois appelés kondenchi-kei-shoki-shōen (垦田地系荘园, littéralement « propriétés de champs récupérés »).

fr.wikipedia.org

Les blancs se distinguent par leurs arômes citronnés où percent des pointes de fleurs de sureau, arbuste que l'on retrouve dans la propriété.

fr.wikipedia.org

Par exemple après coupe rase, la plantation de résineux permet une exonération de la taxe sur la propriété non bâtie durant trente ans (exonération trentenaire).

fr.wikipedia.org

Par exemple, la couleur est une propriété déterminable car elle peut être limitée à la « rougeur », à la « bleuité » etc..

fr.wikipedia.org

Son venin contient des neurotoxines, des myotoxines, des coagulants et a des propriétés hémolytiques.

fr.wikipedia.org

L'île est devenue la propriété du conservatoire du littoral en 1997 et, depuis, l'accostage y est interdit.

fr.wikipedia.org

La nue-propriété des locaux vacants retourne à la ville qui les met à la disposition du collège.

fr.wikipedia.org

Appliquer les droits de propriété afin que les individus aient la pleine propriété sur leurs terres et les ressources naturelles au-dessus et en dessous.

fr.wikipedia.org