Tłumaczenia dla hasła „précipiter“ w francusko » niemiecki słowniku

I . précipiter [pʀesipite] CZ. cz. przech.

1. précipiter (jeter):

précipiter qn dans l'escalier

jdn die Treppe hinunterstoßen

l'ouragan précipita la voiture contre un arbre

der Orkan schleuderte das Auto gegen einen Baum

2. précipiter (plonger):

précipiter qn dans le malheur

jdn ins Unglück stürzen

précipiter qn dans les bras de qn

jdn in jds Arme treiben

3. précipiter (accélérer):

précipiter (pas, démarche)

beschleunigen

4. précipiter (brusquer):

précipiter (départ, décision)

überstürzen

il ne faut rien précipiter

man soll nichts überstürzen

5. précipiter CHEM.:

précipiter

[aus]fällen

II . précipiter [pʀesipite] CZ. cz. nieprzech. CHEM.

précipiter

ausfällen

III . précipiter [pʀesipite] CZ. cz. zwr.

1. précipiter (s'élancer):

se précipiter de qc

sich von etw [hinunter]stürzen

se précipiter dans le vide

sich in die Tiefe stürzen

2. précipiter (se jeter):

se précipiter à la porte/dans la rue

zur Tür/auf die Straße stürzen

se précipiter sur qn/dans les bras de qn

sich auf jdn/in jds Arme stürzen

il s'est précipité à mon secours

er eilte mir zu Hilfe

3. précipiter (s'accélérer):

se précipiter

sich beschleunigen

se précipiter

schneller werden

les événements se précipitent

die Ereignisse überstürzen sich

4. précipiter (se dépêcher):

se précipiter

sich beeilen

ne nous précipitons pas !

nur keine Eile!

Przykładowe zdania ze słowem précipiter

se précipiter

schneller werden

précipiter qn dans l'escalier

jdn die Treppe hinunterstoßen

se précipiter de qc

sich von etw [hinunter]stürzen

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

précipiter qn dans le malheur

jdn ins Unglück stürzen

il ne faut rien précipiter

man soll nichts überstürzen

se précipiter dans le vide

sich in die Tiefe stürzen

précipiter qn dans les bras de qn

jdn in jds Arme treiben

se précipiter à la porte/dans la rue

zur Tür/auf die Straße stürzen

se précipiter sur qn/dans les bras de qn

sich auf jdn/in jds Arme stürzen

se jeter [ou se précipiter] dans la gueule du loup (risquer des ennuis)

sich in Teufels Küche bringen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Arrivée la première sur les lieux, elle a découvert le carnage et s’est aussitôt précipitée à la mairie pour donner l’alerte.

fr.wikipedia.org

À partir du milieu de ce siècle, plusieurs grandes catastrophes précipitent une grande partie du continent dans une crise qui dure plusieurs décennies.

fr.wikipedia.org

Les os sont ensuite précipités au fond d'un puits central.

fr.wikipedia.org

Pas une proue dont la figure ne menaçât de les précipiter dans l’abîme.

fr.wikipedia.org

À la fin de 1969, les votes sur l'expulsion de la Grèce se précipitent.

fr.wikipedia.org

C'est la consommation d'études et d'investigations perpétuelles, le précipité d’un demi-siècle d'expérience.

fr.wikipedia.org

Lorsque ses servantes s'avancèrent pour la déshabiller, les bourreaux se précipitèrent, car la coutume voulait qu'ils récupèrent pour eux les vêtements des condamnés.

fr.wikipedia.org

Cette annonce a suscité beaucoup d'émotion chez les joueurs, qui n'ont pas manqué de réagir à leur façon face à ce départ précipité.

fr.wikipedia.org

Les deux acteurs ne devront leur salut qu'à une fuite précipitée...

fr.wikipedia.org

Les abeilles s'y précipitent avec empressement, et les ont bientôt garnies de rayons.

fr.wikipedia.org