Tłumaczenia dla hasła „pâte“ w francusko » niemiecki słowniku

pâte [pɑt] RZ. r.ż.

1. pâte GASTR.:

pâte

Teig r.m.

pâte brisée/sablée

Mürbeteig

pâte feuilletée

Blätterteig

pâte à pain/à crêpes

Brot-/Pfannkuchenteig

2. pâte l.mn. GASTR.:

pâte

Nudeln Pl

pâtes alimentaires

Teigwaren Pl

3. pâte (substance molle):

pâte

Paste r.ż.

pâte dentifrice

Zahnpasta r.ż.

4. pâte (mélange):

pâte d'un fromage

Teig r.m.

fromage à pâte molle/dure

Weich-/Hartkäse r.m.

II . pâte [pɑt]

pâte à papier

Papierbrei r.m.

pâte à sel

Salzteig r.m.

III . pâte [pɑt]

pâte d'amandes

Marzipan r.n.

pâte de fruits

Fruchtgelee r.n.

pâte à modeler

Knetmasse r.ż.

pâte RZ.

Hasło od użytkownika

être (une) bonne pâte r.ż. aprob. idiom

ein guter, umgänglicher Mensch sein

pâte RZ.

Hasło od użytkownika

pâte thermique r.ż. INF. spec.

Wärmeleitpaste r.ż. spec.

pâté [pɑte] RZ. r.m.

1. pâté GASTR.:

pâté

Pastete r.ż.

pâté

Terrine r.ż.

pâté de campagne

Bauernpastete r.ż.

pâté de foie/de foie d'oie

Leber-/Gänseleberpastete r.ż.

pâté de foies de volailles

≈ Geflügelleberwurst r.ż.

pâté de volaille

≈ Geflügelwurst

pâté en croute (croûte)

Pastete r.ż. (im Teigmantel)

2. pâté (tache d'encre):

pâté

Tintenklecks r.m.

faire des pâtés en écrivant

beim Schreiben klecksen

3. pâté (sable moulé):

pâté de sable

Sandkuchen r.m.

4. pâté Belg (petit gâteau à la crème):

pâté

[kleine] Cremetorte r.ż.

II . pâté [pɑte]

pâté de maisons

Häuserblock r.m.

carton-pâte <cartons-pâtes> [kaʀtɔ͂pɑt] RZ. r.m.

carton-pâte

Pappmaché r.n.

personnage de carton-pâte

Wichtigtuer(in) r.m. (r.ż.)

Przykładowe zdania ze słowem pâte

pâte gingivale

Zahnpasta r.ż.

pâte sablée

Mürbeteig r.m.

pâte dentifrice

Zahnpasta r.ż.

pâte feuilletée

Blätterteig

laisser lever la pâte

den Teig r.m. gehen lassen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser pousser la pâte

den Teig gehen lassen

pâté en croute (croûte)

Pastete r.ż. (im Teigmantel)

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter r.m. pot.

pâte de guimauve

den Marshmallows ähnelnde Süßigkeit aus Schaumzucker

malaxer la pâte

den Teig kneten [o. walken]

pâté en croute

Blätterteigpastete r.ż.

malaxeur de pâte

Teigrührmaschine r.ż.

pétrir la pâte

den Teig kneten [o. walken]

pâté de sable

Sandkuchen r.m.

pâté de campagne

Bauernpastete r.ż.

pâté de volaille

≈ Geflügelwurst

personnage de carton-pâte

Wichtigtuer(in) r.m. (r.ż.)

pâté en boite

≈ Dosenwurst r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La ligne de pâtes a été rejointe par une gamme de petits appareils de cuisine (râpes, presse tomates et hachoirs à viande).

fr.wikipedia.org

On peut de plus constituer un décor en surface en grattant volontairement dans l'engobe, avant ou après cuisson, des motifs qui laissent apparaître la pâte.

fr.wikipedia.org

Afin d'assurer un contact, un transfert thermique efficace entre le composant et le dissipateur thermique, de la pâte thermique est souvent appliquée.

fr.wikipedia.org

Son nom « mimolette » viendrait d'une déformation de « mollet », la pâte de la mimolette jeune étant assez souple.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé de verser les blancs battus sur la pâte et de mélanger doucement avec une spatule.

fr.wikipedia.org

Un alvéographe ou extensimètre est un appareil permettant de déterminer en boulangerie le comportement mécanique d'une pâte de farine, sa « force boulangère ».

fr.wikipedia.org

Le transit œsophagien consiste à faire avaler au patient une pâte radio-opaque et de suivre sa progression dans le tube digestif.

fr.wikipedia.org

Certaines recettes modernes préconisent l'ajout de fromage à pâte pressée cuite, en particulier pour gratiner le dessus.

fr.wikipedia.org

Les premières miches furent réalisées avec une pâte à base de farine de sarrasin ou parfois de maïs.

fr.wikipedia.org

Le papier se recycle en pâte à papier, avec une perte de 10 à 20 % du fait du raccourcissement des fibres dans les opérations.

fr.wikipedia.org