Tłumaczenia dla hasła „pénible“ w francusko » niemiecki słowniku

pénible [penibl] PRZYM.

1. pénible:

pénible (fatigant) travail, voyage

anstrengend

pénible (fatigant) travail, voyage

ermüdend

pénible (difficile) tâche

schwierig

pénible ascension, chemin

beschwerlich

pénible respiration

mühsam

pénible hiver

hart

pénible à lire/à supporter

anstrengend zu lesen/schwer zu ertragen

être pénible à qn voyage, travail:

für jdn anstrengend sein

être pénible à qn effort:

jdm schwerfallen

il est/c'est pénible à qn de faire qc

es ist schwer für jdn, etw zu tun

2. pénible (douloureux):

pénible circonstance, événement, moment

traurig

pénible circonstance, événement, moment

schmerzlich

pénible heure

schwer

être pénible à qn

schmerzlich für jdn sein

3. pénible (désagréable):

pénible sujet, circonstance

unangenehm

pénible maladie

schwer

être pénible à qn

jdm unangenehm sein

il est/c'est pénible à qn de faire qc

es ist jdm unangenehm etw zu tun

il m'est pénible de constater que qn a fait qc

es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd etw getan hat

il est de mon pénible devoir de vous faire part de ...

ich habe die traurige Pflicht Sie über ... zu informieren

4. pénible pot. (agaçant):

pénible personne, caractère

unerträglich

il/elle est pénible

er/sie kann einen nerven pot.

c'est pénible que qn fasse qc

es ist unerträglich, dass jd etw tut

Przykładowe zdania ze słowem pénible

être pénible à qn

schmerzlich für jdn sein

travail physique pénible

schwere körperliche Arbeit

il/elle est pénible

er/sie kann einen nerven pot.

avoir un [ou le] réveil pénible

nur schwer [o. nur mit Mühe] wach werden

pénible à lire/à supporter

anstrengend zu lesen/schwer zu ertragen

c'est pénible que qn fasse qc

es ist unerträglich, dass jd etw tut

il est/c'est pénible à qn de faire qc

es ist jdm unangenehm etw zu tun

il m'est pénible de constater que qn a fait qc

es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd etw getan hat

il est de mon pénible devoir de vous faire part de ...

ich habe die traurige Pflicht Sie über ... zu informieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans les récits des émigrants on parle souvent du travail pénible des trayeurs qui devaient s’occuper d’un grand nombre de vaches.

fr.wikipedia.org

Les « criminels » sont classés dans la catégorie des « criminels habituels », qui le deviennent par contact avec d'autres criminels, l'abus d'alcool ou d'autres « circonstances pénibles ».

fr.wikipedia.org

Glose : il passe son temps à se plaindre du bruit (cela en devient pénible).

fr.wikipedia.org

Soumis lui aussi à un régime d'interrogatoires pénible, il nie toute participation, mais est néanmoins inculpé.

fr.wikipedia.org

Si leurs misérables conditions de vie étaient notoires, personne ne cherchait pour autant à compatir sur leur pénible existence.

fr.wikipedia.org

Le travail y est pénible, les ouvriers passent 12 heures derrière leurs machines.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs ensommeillés s'apprêtent à effectuer un pénible parcours dans la montagne, alors que le village semble encore endormi et silencieux.

fr.wikipedia.org

Il rentre en fonctions, le soir, pour allumer; tâche pénible en hiver, quand le froid engourdit les doigts, quand le vent éteint les lumières naissantes.

fr.wikipedia.org

Un pénible séjour qui a duré jusqu’au milieu de l’année 1969.

fr.wikipedia.org

La direction était pénible et le véhicule avançait seulement en zigzag, d'où son nom.

fr.wikipedia.org