francusko » niemiecki

raison [ʀɛzɔ͂] RZ. r.ż.

2. raison (argument):

raison
Begründung r.ż.
se rendre aux raisons de qn
jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison
Vernunft r.ż.
ramener qn à la raison
jdn wieder zur Vernunft bringen
mettre qn à la raison
jdm Vernunft beibringen
revenir à la raison
wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison
Verstand r.m.
avoir toute sa raison
bei [klarem] Verstand sein
perdre la raison
den Verstand verlieren

5. raison MAT.:

raison
Verhältnis r.n.
raison
Proportion r.ż.

II . raison [ʀɛzɔ͂]

Tu as raison.
Du hast Recht.
C'est une raison de plus pour ...
Das ist ein Grund mehr, um ...
avoir raison de qc przen.
die Oberhand über etw gewinnen przen.
il faut (savoir) raison garder (Il faut savoir ne pas exagérer.) r.ż. podn.
einen kühlen Kopf bewahren (können) r.m.
il faut (savoir) raison garder (rester raisonnable) r.ż. podn.
Vernunft walten lassen r.ż. podn.

Przykładowe zdania ze słowem raison

raison sociale
Firmenname r.m. (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)
entendre raison
Vernunft annehmen
avoir raison
Recht haben
avoir raison en gros
im Großen und Ganzen Recht haben
pour une raison futile
wegen einer Lappalie
sa raison a sombré
sie/er hat den Verstand verloren
revenir à la raison
wieder zur Vernunft kommen
à plus forte raison (après une affirmation)
umso mehr
se faire une raison
sich damit abfinden
rendre raison de qc
eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]
donner raison à qn
jdm Recht geben
sans rime ni raison
ohne ersichtlichen Grund
avoir toute sa raison
bei [klarem] Verstand sein
plus que de raison
über alle Maßen
rappel à la raison
Appell r.m. an die Vernunft
contraire à la raison
vernunftwidrig
être doué(e) de raison
vernunftbegabt sein
perdre la raison
den Verstand verlieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
L'hydravion a été contraint d'amerrir en raison de mauvaises conditions météorologiques.
fr.wikipedia.org
En raison de l'orogénie complexe de la zone et de la faible valeur économique du sol, il est aussi possible d'y trouver des communautés végétales de valeur.
fr.wikipedia.org
Sénèque ne veut pas de ces dangereux auxiliaires ; c'est déjà bien assez qu'elles troublent parfois la raison d'un choc imprévu.
fr.wikipedia.org
C'est un lieu de vacances apprécié en raison de sa grande plage où l'on peut faire de la natation et du surf.
fr.wikipedia.org
Les médicaments pour une administration continue et fréquente peuvent être moins appropriés en raison du risque d'effets nocifs à long terme sur l'épithélium nasal.
fr.wikipedia.org
Elles considèrent que les femmes sont défavorisées sur le terrain en raison de leur genre.
fr.wikipedia.org
Toutefois, une lubrification insuffisante des composants est finalement considérée comme une raison de l'usure.
fr.wikipedia.org
En raison de la seconde guerre civile soudanaise, elle déménage, avec sa famille, au Yémen alors qu'elle est enfant.
fr.wikipedia.org
À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.
fr.wikipedia.org
Elles sont communément appelées asclépiades en raison de la sève qu'elles produisent.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "raison" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne