Tłumaczenia dla hasła „rauben“ w niemiecko » francuski słowniku

I . rauben [ˈraʊbən] CZ. cz. przech.

1. rauben (bei einem Überfall):

rauben

dérober

jdm etw rauben

dérober qc à qn

2. rauben (entführen):

rauben

enlever

3. rauben przen. podn.:

jdm die Ruhe/den Schlaf/die Zeit rauben

faire perdre le calme/le sommeil/le temps à qn

II . rauben [ˈraʊbən] CZ. cz. nieprzech.

rauben

voler avec violence

Przykładowe zdania ze słowem rauben

jdm alle Illusionen rauben

enlever à qn toutes ses illusions

jdm etw rauben

dérober qc à qn

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] pot.

pousser qn à bout

jdm die Ruhe/den Schlaf/die Zeit rauben

faire perdre le calme/le sommeil/le temps à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der deutschen Besatzung wurde ihr Atelier zerstört und zahlreiche Arbeiten geplündert oder geraubt.

de.wikipedia.org

Darauf beruht das spätmittelhochdeutsche Verb biuten,rauben, erbeuten, austeilen'.

de.wikipedia.org

Mit der Bombardierung deutscher Städte habe man „nichts Anderes als uns unsere kollektive Identität rauben“ wollen.

de.wikipedia.org

Als Rauben bezeichnet man im Bergbau das Entfernen der Betriebsmittel und des Grubenausbaus aus aufzugebenden Grubenbauen oder Betriebspunkten.

de.wikipedia.org

Bei einer zweiten, umfangreicheren Untersuchung stellte sich im Jahr 2002 heraus, dass über 80 % der Höhlenmalereien entweder mutwillig zerstört oder von Plünderern geraubt worden waren.

de.wikipedia.org

Eine „teuflische Augenärztin“ hatte den Kleinen ins Dickicht gelockt, um ihm das Augenlicht zu rauben.

de.wikipedia.org

Manche Quellen berichten, dass das Rauben wichtiger Stempel zum Tagesbruch geführt hat.

de.wikipedia.org

Ihre Dusche ist hierbei Tatwerkzeug, denn in dieser steckt modernste Technik, mit deren Hilfe sie Kindern die Energie rauben kann, wodurch sie allerdings zu müden, langweiligen Erwachsenen werden.

de.wikipedia.org

Arbeiterinnen unterschiedlicher Kolonien rauben sich bei Begegnung oft gegenseitig die getragenen Samen (Kleptobiosis).

de.wikipedia.org

Der Mob raubte ihm seinen Schmuck, seine goldene Uhr und seinen neuen Anzug.

de.wikipedia.org