Tłumaczenia dla hasła „regeln“ w niemiecko » francuski słowniku

I . regeln [ˈreːgəln] CZ. cz. przech.

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] CZ. cz. zwr.

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

Zobacz też geregelt

I . geregelt CZ.

geregelt im. cz. przeszł. von regeln

II . geregelt PRZYM.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt MOT.:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Anti-Dumping-Regeln RZ. Pl PR.

Anti-Dumping-Regeln

règlementation (réglementation) r.ż. antidumping

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] RZ. r.ż.

1. Regel (Vorschrift, Norm):

Regel

règle r.ż.

2. Regel (Gewohnheit):

Regel

règle r.ż.

in der Regel, in aller Regel

en règle générale

sich C. etw zur Regel machen

se fixer qc pour règle

3. Regel (Menstruation):

Regel

règles fpl

sie bekommt/hat ihre Regel

elle a ses règles

zwroty:

keine Regel ohne Ausnahme przysł.

c'est l'exception qui confirme la règle

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles de l'art

Mendel-Regel [ˈmɛndəl-] RZ. r.ż. meist Pl BIOL., MED.

Mendel-Regel

loi r.ż. de Mendel

Przykładowe zdania ze słowem regeln

se regeln

se régler

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

das lässt sich regeln

cela peut se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

etw gütlich regeln

régler qc à l'amiable

etw einverständlich regeln

régler qc d'un commun accord [ou de manière concertée]

etw vertraglich regeln

régler qc par voie contractuelle

etw gesetzlich regeln

règlementer (réglementer) qc par voie légale

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles de l'art

wir werden das intern regeln

nous allons régler cela entre nous

konntest du das nicht anderswie regeln?

tu n'aurais pas pu régler ça autrement ?

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

wir werden das Problem in aller Freundschaft regeln

nous allons régler ce problème entre amis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Zollkodex regelt die Arbeitsweise der Zollbehörden, die zentrale Zollabwicklung, das Zollschuldrecht, besondere Zollverfahren, den elektronischen Datenaustausch und die Datenspeicherung in der Zollpraxis.

de.wikipedia.org

Zudem wird im neuen Bundesgesetz über die Familienzulagen klar geregelt, welchem Elternteil der Erstanspruch zusteht.

de.wikipedia.org

Die Vereinbarung mit Gültigkeit ab 2002 regelte den Anspruch auf Qualifizierung und die Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen für Beschäftigte.

de.wikipedia.org

Neben der Realisierung und Periodisierung von Erträgen regelt das Realisationsprinzip auch die Realisierung und Periodisierung von Aufwendungen.

de.wikipedia.org

Details werden in den Verpackungsvorschriften 965 bis 970 geregelt.

de.wikipedia.org

Die Regeln zur Berechnung der jeweiligen Jahreslänge stammen vom hinduistischen Lunisolarkalender.

de.wikipedia.org

Die Anlage der Grabstätten wurde schon 1866 geregelt.

de.wikipedia.org

In modernen Anlagen sind auch Steuergeräte, die die Spannung und damit die Helligkeit regeln, in den Lampenkörpern integriert und ermöglichen so eine große Energieeinsparung.

de.wikipedia.org

Durch stufenloses Verstellen der Übersetzung im hydrostatischen Teil kann die Gesamtübersetzung geregelt werden.

de.wikipedia.org

Ergänzend zu nationalen Regelungen gibt es zwischenstaatliche Vereinbarungen, die vor allem den Personen- und Gütertransport auf der Straße regeln.

de.wikipedia.org