Tłumaczenia dla hasła „repos“ w francusko » niemiecki słowniku

repos <l.mn. repos> [ʀ(ə)po] RZ. r.m.

1. repos (détente):

repos

Ruhe r.ż.

cure de repos

Erholungskur r.ż.

animal au repos

ruhendes Tier

état de repos d'un pendule, bras

Ruhelage r.ż.

être à l'état de repos pendule, bras:

sich in [der] Ruhelage befinden

muscles/mécanisme à l'état de repos

Muskeln/Mechanismus im Ruhezustand

laisser qn en repos

jdn in Ruhe lassen

prendre du repos

ausspannen

prendre un peu de repos

sich C. ein wenig Ruhe gönnen

2. repos (pause):

repos

Ruhepause r.ż.

temps de repos

Pause r.ż.

travailler sans repos

pausenlos arbeiten

3. repos (congé):

repos annuel

Jahresurlaub r.m.

repos dominical

arbeitsfreier Sonntag

repos hebdomadaire

Ruhetag r.m.

une journée de repos

ein freier Tag

il a pris une matinée/trois jours de repos

er hat einen Vormittag/drei Tage frei genommen

être de repos

Urlaub haben

4. repos (congé pour écoliers):

repos

schulfreier Tag in der Woche

5. repos (tranquillité, sommeil):

repos

Ruhe r.ż.

trouver/ne pas trouver le repos

Ruhe/keine Ruhe finden

huit heures de repos me suffisent largement

acht Stunden Schlaf reichen mir bei weitem

6. repos:

repos POEZ.

Zäsur r.ż.

repos MUZ.

Pause r.ż.

zwroty:

repos éternel

ewige Ruhe

ne pas pouvoir demeurer [ou rester] en repos

nicht ruhig sitzen bleiben können

de tout repos (sûr)

[ganz] sicher

de tout repos (simple)

einfach

pas de tout repos (fatigant)

anstrengend

avoir la conscience en repos

ein ruhiges Gewissen haben

ne pas avoir l'esprit en repos

keine Ruhe haben

repos! WOJSK.

rührt euch!

Przykładowe zdania ze słowem repos

repos! WOJSK.

rührt euch!

repos hebdomadaire

Ruhetag r.m.

repos annuel

Jahresurlaub r.m.

repos dominical

Sonntagsruhe r.ż. bez l.mn.

repos éternel

ewige Ruhe

sans trêve ni repos

ohne Rast und Ruh[e]

laisser qn en repos

jdn in Ruhe lassen

une journée de repos

ein freier Tag

pas de tout repos (fatigant)

anstrengend

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de repos

Erholungskur r.ż.

état de repos d'un pendule, bras

Ruhelage r.ż.

de tout repos (sûr)

[ganz] sicher

animal au repos

ruhendes Tier

prendre du repos

ausspannen

le repos estival

die Sommerpause

travailler sans repos

pausenlos arbeiten

être de repos

Urlaub haben

temps de repos

Pause r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Matisse la dessine dans un moment de repos, sa tête sur ses bras croisés et reposant sur le siège arrière, pensive et lointaine.

fr.wikipedia.org

Le 11 juillet, lors de la première journée de repos du, il annonce mettre un terme à sa carrière à l'issue de la saison.

fr.wikipedia.org

Dans le référentiel où il est au repos, un muon a une demi-vie de 2 μs (2 microsecondes, ou 2×10 s).

fr.wikipedia.org

Ce dernier est également représenté dans un temps de repos et de réflexion.

fr.wikipedia.org

Au printemps, il est finalement envoyé en maison de repos, il est suivi à deux reprises dans un hôpital psychiatrique.

fr.wikipedia.org

De plus, un nombre important d'heures supplémentaires peut générer pour le salarié le bénéfice d'un droit à repos qui s'ajoute à la majoration.

fr.wikipedia.org

Des lacets servaient à maintenir la couverture de l'instrument au repos.

fr.wikipedia.org

Le traitement est celui de la cause avec, de plus, mise au repos, anti-inflammatoires non stéroïdiens (les corticoïdes sont à proscrire).

fr.wikipedia.org

Patron social, imposant le repos dominical, il est combattu à ce titre.

fr.wikipedia.org

Ils ne trouvent repos qu’où votre effluve fleure.

fr.wikipedia.org