Tłumaczenia dla hasła „reprocher“ w francusko » niemiecki słowniku

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] CZ. cz. przech.

1. reprocher (faire grief de):

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

2. reprocher PR.:

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

3. reprocher (critiquer):

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw C. auszusetzen haben

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] CZ. cz. zwr.

se reprocher qc

sich C. Vorwürfe wegen etw machen

se reprocher de faire qc

sich C. Vorwürfe machen, dass man etw tut

avoir qc à se reprocher

sich C. etw vorzuwerfen haben

Przykładowe zdania ze słowem reprocher

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

se reprocher qc

sich C. Vorwürfe wegen etw machen

avoir qc à se reprocher

sich C. etw vorzuwerfen haben

se reprocher de faire qc

sich C. Vorwürfe machen, dass man etw tut

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw C. auszusetzen haben

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

il se conduit de manière qu’on n'ait rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (später/mal/hoffentlich) nichts vorwerfen kann

il se conduit de manière qu’on n'a rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (definitiv) nichts vorwerfen kann

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Certains lui reprochent cependant de jouer d'une manière stylisée, un peu comme un mannequin.

fr.wikipedia.org

Les historiens reprochent aux mouvements leur dépendance aux tactiques de campagnes juridiques.

fr.wikipedia.org

Cependant, plusieurs autres critiques reprochent au film son caractère très prévisible.

fr.wikipedia.org

Ses compatriotes lui reprochent de ne pas participer à une épreuve, où ses chances de triompher ne sont pas garanties.

fr.wikipedia.org

Il lui est reproché d'avoir « bradé » les entreprises croates à des profiteurs de guerre.

fr.wikipedia.org

Ils reprochent à l'ataraxie, ou à l'apathie stoïcienne, d'être non pas un plaisir mais une anesthésie et une simple privation de douleur.

fr.wikipedia.org

La conférence se conclut sur un rejet de la notion de multifonctionnalité, une majorité de pays lui reprochant un caractère potentiellement protectionniste.

fr.wikipedia.org

Les manifestants reprochant une sous-estimation du nombre de manifestants.

fr.wikipedia.org

Aux essais, il lui est reproché d'avoir chauffé ses pneus avant de s'élancer, comme il est d'usage en rallye.

fr.wikipedia.org

Son silence officiel lui a toutefois été beaucoup reproché.

fr.wikipedia.org