Tłumaczenia dla hasła „ressorts“ w francusko » niemiecki słowniku

ressort¹ [ʀ(ə)sɔʀ] RZ. r.m.

1. ressort (pièce métallique):

ressort

Feder r.ż.

les ressorts de suspension d'une voiture

die Federung eines Wagens

ressort à boudin/à lame

Sprung-/Blattfeder

articulation à ressort

Federgelenk r.n.

ressort de montre

Uhrfeder

2. ressort (énergie):

ressort

Elan r.m.

sans ressort

kraftlos

3. ressort lit. (motivation):

ressort

Triebfeder r.ż.

le ressort est cassé

die Luft ist raus pot.

zwroty:

faire ressort

zurückschnellen

se redresser comme mû(mue) par un ressort

plötzlich in die Höhe schnellen

ressort² [ʀ(ə)sɔʀ] RZ. r.m. PR., ADM.

ressort

Amtsbefugnis r.ż.

ressort

Zuständigkeitsbereich r.m.

ressort chargé des délits frauduleux

Betrugsdezernat r.n.

en premier ressort

in erster Linie

en dernier ressort

schließlich

jugement en premier/dernier ressort PR.

Urteil r.n. in erster/letzter Instanz

être du ressort de qn/qc

in jds Ressort/in das Ressort einer S. D. fallen

ce n'est pas de mon ressort

dafür bin ich nicht zuständig

Przykładowe zdania ze słowem ressorts

acier à ressorts

Federstahl

sommier à ressorts

Sprungfederrahmen

les ressorts de suspension d'une voiture

die Federung eines Wagens

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La suspension est composée de ressorts à lame.

fr.wikipedia.org

Un chapeau claque ou gibus est un haut-de-forme qui s'aplatit et se relève à l'aide de ressorts mécaniques.

fr.wikipedia.org

Introduit en 1913, ce cadre avait un bras oscillant arrière relié à des ressorts à lames.

fr.wikipedia.org

La chambre en temps normal est positionnée en bas, la gâchette déclenche les ressorts qui la font monter en position pour tirer.

fr.wikipedia.org

Il sert à la fabrication de ressorts destinés à des appareils de précision (galvanomètres, sismographes, chronomètres, diapasons, etc.).

fr.wikipedia.org

Une attention particulière avait conduit à des suspensions primaires des bogies à ressorts avec des suspensions secondaires hydrauliques et des éléments anti-vibratiles.

fr.wikipedia.org

Afin d'assurer le roulement, deux boggies à trois roues montés sur ressorts à lames et une roue non suspendue à l'arrière se trouvaient de chaque côté.

fr.wikipedia.org

Les bogies ne comportent pas de suspension primaire, la suspension secondaire est réalisée au moyen de 2 ressorts hélicoïdaux qui supportent la traverse danseuse.

fr.wikipedia.org

C'est aussi la forme des ressorts à boudin, des solénoïdes, des filetages et taraudages et des rampes d'escaliers en colimaçon.

fr.wikipedia.org

Des ressorts peuvent ainsi rester « au repos » à température ambiante et devenir « actifs » si leur température augmente.

fr.wikipedia.org