Tłumaczenia dla hasła „retoucher“ w francusko » niemiecki słowniku

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] CZ. cz. przech.

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

Przykładowe zdania ze słowem retoucher

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'abside romane, fortement retouchée, est précédée d'une nef rectangulaire que domine un clocheton, peut-être de 1774.

fr.wikipedia.org

La plupart des dialogues, nombreux dans le roman, sont retouchés.

fr.wikipedia.org

Ces couleurs solubles qui sèchent rapidement lui permettent de retoucher ses images jusqu'à la dernière minute.

fr.wikipedia.org

Les parties hautes de l'édifice ont été retouchées, les fenêtres de la nef agrandies.

fr.wikipedia.org

Ces décorations ont été enlevées vers 1858 et le ciel retouché à ces endroits.

fr.wikipedia.org

La modeste nef a si souvent été retouchée qu'elle a perdu tout caractère, et son unique bas-côté a été rebâti en 1842.

fr.wikipedia.org

Ne souhaitant pas la retoucher, il la frappe avec son blouson.

fr.wikipedia.org

En 1900, des transformations ajoutent un baptistère sur la façade nord, retouchent fortement les collatéraux et rebâtissent les croisillons du transept.

fr.wikipedia.org

Les costumes des personnages ont été retouchés par le numérique.

fr.wikipedia.org

Les peintures de la salle ont été retouchées en 1863 et restaurées en 1969-1973.

fr.wikipedia.org