Tłumaczenia dla hasła „retravailler“ w francusko » niemiecki słowniku

I . retravailler [ʀ(ə)tʀavaje] CZ. cz. nieprzech.

1. retravailler (reprendre le travail):

retravailler

wieder arbeiten

2. retravailler (se remettre à):

retravailler à qc

die Arbeit an etw C. wieder aufnehmen

II . retravailler [ʀ(ə)tʀavaje] CZ. cz. przech.

retravailler

überarbeiten

retravailler (discours, texte)

umarbeiten

retravailler (matière, minerai)

neu [o. noch einmal] bearbeiten

retravailler (question)

[noch einmal] überdenken

retravailler

retravailler un texte

einen Text r.m. redigieren

Przykładowe zdania ze słowem retravailler

retravailler un texte

einen Text r.m. redigieren

retravailler à qc

die Arbeit an etw C. wieder aufnehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans une lettre à son frère, datée d'octobre 1846, il est clair qu'il pense retravailler et republier son récit.

fr.wikipedia.org

Enfin, j'espère que ce n'est pas terminé et qu'on retravaillera ensemble.

fr.wikipedia.org

Dès le lendemain, le groupe retourne en studio pour retravailler totalement la chanson.

fr.wikipedia.org

Les silhouettes obtenues sont ensuite retravaillées, habillées de polygones et de textures, puis intégrées à des décors modélisés par ordinateur.

fr.wikipedia.org

Mais les deux acteurs, en compétition, ne s'entendaient pas et refusèrent de retravailler ensemble.

fr.wikipedia.org

En 1861, il retravailla une nouvelle version, qu’il intègre à ses Œuvres complètes en 1866.

fr.wikipedia.org

Ils retravailleront par la suite sur de nombreux films.

fr.wikipedia.org

La science et les techniques, en progressant, ont permis de retravailler les grandes œuvres de la musique classique.

fr.wikipedia.org

Le titre a, en outre, été retravaillé informatiquement.

fr.wikipedia.org

Une anecdote raconte qu'il retravaillait un poème jusqu'à ce que sa servante puisse le comprendre.

fr.wikipedia.org