Tłumaczenia dla hasła „rettet“ w niemiecko » francuski słowniku

I . retten [ˈrɛtən] CZ. cz. przech.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

zwroty:

bist du/ist er noch zu retten? pot.

t'es/il est pas un peu malade ? pot.

II . retten [ˈrɛtən] CZ. cz. zwr.

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw C. retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! żart.

sauve qui peut !

zwroty:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

Przykładowe zdania ze słowem rettet

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der herbeigeeilte Amor rettet Psyche mit einem Stich seines Pfeils aus der Ohnmacht und erweckt sie zu ewiger Liebe.

de.wikipedia.org

Nach 64 Stunden rastlosen Grabens rettet die Dorfbevölkerung ihren Herrn.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug stürzt über dem Meer ab, und Messenger rettet sich erschöpft und verletzt auf ein auf dem Wasser treibendes Sperrgut.

de.wikipedia.org

Als er zu verbluten droht, rettet ihm Mieze das Leben.

de.wikipedia.org

Auch das Thema Feminismus wird aufgegriffen und ffolkes’ Frauenfeindlichkeit gegenübergestellt (eine Frau rettet ihm sogar das Leben).

de.wikipedia.org

Eine der Frauen läuft zum Fluchtauto, einem Truck, fährt aber allein mit diesem davon und rettet somit ihr Leben.

de.wikipedia.org

Dort reitet er als Outlaw durch die Prärie, rettet Frauen vor ihren brutalen Ehemännern, raubt Banken aus und lässt es sich gut gehen.

de.wikipedia.org

Ein unbekannter silberhaariger Mann, der sich Gin nennt, rettet sie aus dieser Situation.

de.wikipedia.org

Der von ihm dargestellte Mann, der die Welt rettet wurde nämlich kurz vor seinem Tod eingefroren.

de.wikipedia.org

Bei seinem letzten Gang nach Großalsleben findet er einen dreizehnjährigen Knaben vor, den er wäscht und pflegt und ihm somit das Leben rettet.

de.wikipedia.org