francusko » niemiecki

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

2. revenir (rentrer):

revenir
revenir en avion/en voiturepied
zurückfliegen/-fahren/-laufen
revenir dans un instant

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

7. revenir (parvenir à la connaissance de):

10. revenir (se remettre de):

revenir d'une maladie
revenir d'une syncope
revenir de ses erreurs

11. revenir (en réchapper):

14. revenir (coûter au total):

revenir à cent euros à qn

15. revenir pot. (plaire):

16. revenir SPORT:

revenir (rattraper son retard)
revenir (rattraper son retard)

revenir

faire revenir à [ou dans] l’huile
in Öl r.n. anbraten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Ce pavement en damier s’alterne avec un élément en pierre bleue pour ensuite revenir au plan en damier à partir du chœur.
fr.wikipedia.org
Mais pourquoi n'est-il point possible de revenir au statu quo ante et à un modus vivendi entre puissants dignitaires et contribuables bourgeois ?
fr.wikipedia.org
La stabilité en régime dynamique du réseau électrique est son aptitude à éviter tout régime oscillatoire divergent et à revenir à un état stable acceptable.
fr.wikipedia.org
Ndinga, qui devait revenir à la reprise est toujours convalescent.
fr.wikipedia.org
Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.
fr.wikipedia.org
C'est souvent un joueur très mobile, n'hésitant pas à s'excentrer, ou à revenir en arrière pour chercher les ballons.
fr.wikipedia.org
Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service.
fr.wikipedia.org
Pour revenir vers la voûte actuelle, elle possède des ogives au profil d'un gros tore en forme d'amande, mais du même diamètre que les formerets.
fr.wikipedia.org
Il tente ensuite de revenir au parlement à deux reprises, en vain : lors des législatives de 1962, puis des sénatoriales de 1965.
fr.wikipedia.org
Il lui demande surtout de revenir au plus vite à Guernesey.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina