Tłumaczenia dla hasła „ride“ w francusko » niemiecki słowniku

ride [ʀid] RZ. r.ż.

1. ride (pli):

ride

Falte r.ż.

ride

Runzel r.ż.

avoir des rides profondes

tiefe Falten haben

rides du cou

Halsfalten

rides d'expression

≈ Kummerfalten Pl

2. ride l.mn. (ondulation):

ride de l'eau

Kräuselung r.ż.

ride du sable

Rippelmarken Pl

zwroty:

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

II . ride [ʀid]

rides du sourire

Lachfältchen Pl

ridé(e) [ʀide] PRZYM.

ridé(e) personne

voller Falten

ridé(e) visage

faltig

ridé(e) visage

runz[e]lig

ridé(e) pomme

schrump[e]lig pot.

ridé(e) eau

gekräuselt

I . rider [ʀide] CZ. cz. przech.

1. rider (marquer de rides):

rider (peau, front)

faltig werden lassen

rider (eau)

kräuseln

2. rider NAUT.:

rider (cordage)

reffen

II . rider [ʀide] CZ. cz. zwr.

se rider front, peau:

faltig werden

se rider pomme:

verschrumpeln pot.

se rider eau:

sich kräuseln

Przykładowe zdania ze słowem ride

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

une ride plissa son front

eine Falte erschien auf seiner/ihrer Stirn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cependant les esprits vulgaires s'attachent seulement à l'aspect théorique des « rides » et perdent de vue les reliefs naturels qu'elles ont fonction de représenter.

fr.wikipedia.org

Le pinceau est contrôlé par l'homme, pour exprimer les contours, les rides, les différentes sortes de lavis, à son gré.

fr.wikipedia.org

Il ne doit pas avoir de rides permanentes.

fr.wikipedia.org

Elles sont cataloguées dans un diamètre de 16 ou 18 pouces, et bien que vendues comme des crashs, peuvent aussi servir de ride.

fr.wikipedia.org

Les injections anti-rides constitue le traitement de médecine esthétique le plus recherché actuellement.

fr.wikipedia.org

Une ride légère à double inflexion entre les deux sourcils éveillait confusément l'idée de l'oiseau de la pensée planant, ailes déployées, au milieu de ce front.

fr.wikipedia.org

L'anticlinal est orienté ouest-nord-ouest/est-sud-est et représente la deuxième ride anticlinale.

fr.wikipedia.org

Avant l'invention de ce dispositif, les haubans d'un voilier étaient tendus à l'aide d'une ride passant dans des caps de mouton.

fr.wikipedia.org

Un autre mode de formation de ces rides se rencontre en cas de froid extrême.

fr.wikipedia.org

Les deux bateaux vont inévitablement être engloutis par le tourbillon qui, pour l´instant, ride la surface de l´océan.

fr.wikipedia.org