francusko » niemiecki

route [ʀut] RZ. r.ż.

3. route (itinéraire, chemin):

route
Weg r.m.
route
Route r.ż.
demander sa route
perdre sa route
changer de route
être sur la bonne route
couper [ou barrer] la route à qn

4. route NAUT., LOT.:

route
Route r.ż.
route aérienne

5. route sans l.mn. (moyen de transport):

route
route
Straße r.ż.
venir par la route

6. route (ligne de communication):

Luft-/Seeweg r.m.
route stratégique
route de la soie/du sel
Seiden-/Salzstraße r.ż.
route des Indes
Weg r.m. nach Indien
En route! pot.
tailler la [ou sa] route (s'en aller) przen. franc. slang
taille ta route ! (fous le camp !) obraźl. pot.!
Hau ab! / Mach' dich vom Acker! obraźl. pot.!

grand-route <grands-routes> [gʀɑ͂ʀut] RZ. r.ż.

routeur, router [ʀutœʀ] RZ. r.m. INF.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La majorité des passages à niveau subsistants se trouvent à l'intersection de lignes et de routes à faible circulation.
fr.wikipedia.org
Certaines équipes se sont notamment inquiétées les nombreuses flaques d'eau sur la route.
fr.wikipedia.org
Le n 20 heurte un arbre tombé sur la route, les quatre personnes à bord sont éjectées du véhicule qui est trop abimé pour repartir.
fr.wikipedia.org
La mise en route de ce stimulateur entraîne une diminution ou une disparition complète du tremblement controlatéral.
fr.wikipedia.org
Le vélo est donc sensiblement plus lourd qu'un vélo de route, ce qui serait un désavantage en montagne.
fr.wikipedia.org
Cette situation expose à un risque élevé de fausse route et de suffocation, de rupture gastrique.
fr.wikipedia.org
Cette progression s'explique par la construction de routes permettant aux habitants des métropoles voisines de se rendre dans le parc en voiture.
fr.wikipedia.org
L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.
fr.wikipedia.org
Ce qui explique, par exemple, l'effroyable destructivité des accidents de la route.
fr.wikipedia.org
Les routes 132, 133 et 134 constituent des accès secondaires.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina