Tłumaczenia dla hasła „rêveur“ w francusko » niemiecki słowniku

I . rêveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] PRZYM.

1. rêveur (songeur):

rêveur (-euse)

verträumt

avoir l'esprit rêveur

ein Träumer sein

avoir l'air rêveur

einen traumverlorenen Eindruck machen

2. rêveur (perplexe):

ça me laisse rêveur(-euse)! pot.

da kann ich nur staunen!

II . rêveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

rêveur (-euse)

Träumer(in) r.m. (r.ż.)

Przykładowe zdania ze słowem rêveur

avoir l'esprit rêveur

ein Träumer sein

avoir l'air rêveur

einen traumverlorenen Eindruck machen

ça me laisse rêveur(-euse)! pot.

da kann ich nur staunen!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est drôle, créatif, malin et rêveur, et il est persuadé d'avoir un avenir dans la musique.

fr.wikipedia.org

Le hasard se charge de réunir le grand-père indigne et ce dernier rejeton de la lignée, un enfant rêveur et timide.

fr.wikipedia.org

La fierté du jeune homme plaît à cette provinciale rêveuse, qui tombe amoureuse de lui sans s'en rendre compte.

fr.wikipedia.org

Élève médiocre, décrit comme indiscipliné et rêveur, il est attiré par l'ailleurs, le lointain, l'aventure, cherchant depuis l'enfance à échapper à son milieu aristocratique.

fr.wikipedia.org

Mais cette rêveuse rebelle n'a pas une once de vraie méchanceté.

fr.wikipedia.org

Élève rêveur, il obtient cependant son baccalauréat en 1917.

fr.wikipedia.org

Très rêveur, il vit dans son monde enchanté.

fr.wikipedia.org

Son rêve est de posséder un cheval à lui, mais son père refuse parce qu'il est trop rêveur et irresponsable.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes pensent qu'il s'agit d'un « faux réveil » pendant un rêve, le rêveur « hallucinant » en quelque sorte son réveil, annonçant éventuellement un rêve lucide.

fr.wikipedia.org

C'est une jeune fille d'une très grande sensibilité, douce, innocente, rêveuse, lunatique, vivace et dotée d'un grand charme.

fr.wikipedia.org