Tłumaczenia dla hasła „scheinen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. scheinen Sonne, Mond, Sterne:

scheinen

briller

auf das Gebüsch scheinen Sonne, Laterne:

éclairer les buissons

die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht

elle a le soleil en plein visage

der Mond schien hell

il y avait un beau clair de lune

2. scheinen (den Anschein haben):

er/sie scheint zu schlafen

il/elle a l'air de dormir

das scheint schwierig zu sein

cela semble [ou parait (paraît)] être difficile

es scheint, als ob du heute nicht so gut drauf bist

tu n'as pas l'air d'être de très bonne humeur aujourd'hui

das scheint nur so

c'est juste une apparence

II . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

1. scheinen:

es scheint, dass

il semble que +tr. orzek./tr. łącz.

es scheint, dass er Recht hat

il semble qu'il a/ait raison

mir scheint [es], dass

il me semble que +tr. orzek.

mir scheint, du verstehst mich nicht

il me semble que tu ne me comprends pas

2. scheinen poł. niem., CH pot. (anscheinend):

sie ist scheint's verreist

apparemment, elle est partie en voyage

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] RZ. r.m.

1. Schein bez l.mn. (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière r.ż.

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur r.ż.

2. Schein bez l.mn. (Anschein):

Schein

apparence r.ż.

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet r.m.

4. Schein pot. (Bescheinigung):

Schein

attestation r.ż.

5. Schein UNIW.:

Schein pot.

unité r.ż. de valeur

zwroty:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences

Kfz-Schein RZ. r.m.

Kfz-Schein

≈ carte r.ż. grise

Schein-KG [-kaːgeː] RZ. r.ż. GOSP.

Schein-KG

société r.ż. en commandite simple fictive

Przykładowe zdania ze słowem scheinen

grell scheinen Sonne:

être éblouissant(e)

auf das Gebüsch scheinen Sonne, Laterne:

éclairer les buissons

kaum glaublich sein [o. klingen][o. scheinen]

être [ou sembler] à peine croyable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es scheint ihm gelungen: Jeder Figur seiner Oper gab er die Chance, seine Gesangsmöglichkeiten in Szene zu setzen und verzichtete auf ein Privileg der Titelrolle.

de.wikipedia.org

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Im Laufe des dritten Jahrhunderts wurden die Verhältnisse unruhiger, und die Stadt scheint auch Ziel von Angriffen seitens verschiedener Barbaren gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Als Jurist schien er ihr für die so wichtige Umerziehung in den Schulen ungeeignet.

de.wikipedia.org

Der Goldhandel scheint eine wichtige ökonomische Rolle gespielt zu haben.

de.wikipedia.org

Damit scheint das rasante Bevölkerungswachstum der Stadt vorerst ein Ende gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung scheint neueren Datums zu sein und nicht aus wissenschaftlichen Quellen zu stammen.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Das Gefälle zur Küste hin scheint dazu ideal zu sein.

de.wikipedia.org