Tłumaczenia dla hasła „schenken“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schenken [ˈʃɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. schenken:

schenken (Blumen, Buch)

faire cadeau de

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

etw von jdm geschenkt bekommen

recevoir qc de qn en cadeau

sich C. [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich C. etw schenken lassen

se faire offrir qc

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

remettre qc à qn

ihm wird nichts geschenkt

on ne lui fait pas de cadeau

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

das schenke ich mir

je m'en dispense

3. schenken (widmen):

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

zwroty:

[das ist] geschenkt! pot. (das ist kostenlos)

c'est cadeau !

[das ist] geschenkt! (das ist nutzlos)

laisse/laissez tomber ! pot.

II . schenken [ˈʃɛŋkən] CZ. cz. nieprzech.

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

Schenke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] RZ. r.ż.

Schenke

auberge

Przykładowe zdania ze słowem schenken

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

sich C. [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich C. etw schenken lassen

se faire offrir qc

jdm das Leben schenken podn. (zur Welt bringen)

donner le jour à qn

jdm sein Herz schenken

donner son cœur à qn

jdm Vertrauen schenken podn.

accorder sa confiance à qn

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

jdm etw schenken

remettre qc à qn

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

den Eltern/Kindern etwas schenken

offrir quelque chose aux parents/enfants

jdm/einer S. Gehör schenken

prêter une oreille attentive à qn/qc

jdm/einem Tier die Freiheit schenken

rendre la liberté à qn/un animal

jdm/einer S. [große] Beachtung schenken

prêter [une grande] attention à qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er schenkt ihnen unter anderem die Tengu- Krieger, die in Eiern auf der Mondoberfläche schlüpfen und die Monsterpatrouille ersetzen.

de.wikipedia.org

Um herauszufinden, welcher Figur sie in ihrem Film am meisten Aufmerksamkeit schenken soll, schrieb die gebürtige Britin mehrere verschiedene Drehbuchentwürfe.

de.wikipedia.org

Da ein Treugeber dies ahnt wird er erst gar kein Vertrauen schenken.

de.wikipedia.org

Neben dem Schutz vor eindringendem Wasser und Staub ist auch der Qualität der Umluft, bedingt durch die steigende Luftverschmutzung, vermehrt Augenmerk zu schenken.

de.wikipedia.org

Sie schenkt einem Mann im Rausch ihr Auto.

de.wikipedia.org

Ziel war es, die Patientenrechte zu stärken und zugleich in diesem Bereich engagierten Kliniken und Krankenhäusern mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

de.wikipedia.org

Da ihr Vieh bereits von Krankheiten geschwächt war, schenkten die Xhosa der Botschaft nach anfänglicher Skepsis Glauben.

de.wikipedia.org

Hier ist es üblich, dass Chefs ihren weiblichen Mitarbeiterinnen eine Blume – meist Rosen – zum Frauentag schenken und ihnen dazu gratulieren.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wandten die vorhandenen Mitglieder sich religiöser Musik zu und schenkten dabei ihrer Glaubensgemeinschaft Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zu seinem Sohn beschränkte sich nach seiner Scheidung vor über zehn Jahren auf das halbjährliche Schenken von Flugtickets.

de.wikipedia.org