Tłumaczenia dla hasła „schlucken“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schlucken [ˈʃlʊkən] CZ. cz. przech.

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken slang (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler pot.

3. schlucken pot. (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer pot.

4. schlucken pot. (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser pot.

5. schlucken pot. (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober pot.

6. schlucken pot. (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer pot.

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken slang (Alkohol trinken):

schlucken

picoler pot.

zwroty:

erst mal schlucken [müssen] pot.

en rester [d'abord] baba pot.

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] RZ. r.m.

1. Schluck:

Schluck

gorgée r.ż.

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

ein kleiner Schluck

une goutte

Schluck für Schluck

à petites gorgées

in einem Schluck

d'un trait

2. Schluck pot. (alkoholisches Getränk):

hast du einen Schluck zu trinken für mich?

tu as quelque chose à boire pour moi ?

Przykładowe zdania ze słowem schlucken

erst mal schlucken [müssen] pot.

en rester [d'abord] baba pot.

beim Schlucken Schmerzen haben

avoir mal en avalant

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

eine bittere Pille schlucken müssen pot.

devoir avaler la pilule pot.

Beschwerden beim Atmen/Schlucken haben

avoir des difficultés à respirer/avaler

eine Kröte/viele Kröten schlucken müssen

devoir avaler la pilule/des couleuvres

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Direkt nach dem Schlüpfen schwimmen die Larven durch spiralförmige Bewegungen an die Wasseroberfläche, wo sie Luft schlucken, um ihre Schwimmblase zu füllen.

de.wikipedia.org

Sie verabreichen es ihm oral, spritzen also einen kleinen Teil in das Maul des Hundes, sodass er es schluckt.

de.wikipedia.org

Je nach Dosierung muss der Patient jeweils drei bis neun Tabletten schlucken.

de.wikipedia.org

Er meint damit, dass die Zahl der Unternehmen abnimmt, indem große Unternehmen die kleinen schlucken, oder indem es zu Unternehmenszusammenschlüssen kommt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss entfernt er sich von der Beute und schluckt.

de.wikipedia.org

Kontrollierte Nahrungsaufnahme ist so nicht mehr möglich, da die Zunge versperrt wird und das Tier nicht mehr kauen und schlucken kann.

de.wikipedia.org

Der Absender habe den Hinweis angefügt, sie solle rechtzeitig „ihre Diamanten schlucken“.

de.wikipedia.org

Hier wird das Material geschluckt oder in Körperöffnungen verborgen (z. B. in Kondome eingepackt).

de.wikipedia.org

Dieser schluckt einen Speicherchip, bevor er sich erschießt.

de.wikipedia.org

Die Schmelztabletten (auch „Plättchen“, „Tafeln“, oder „Expidet“) eignen sich unter anderem für Patienten, die unzureichend schlucken können, sowie für Anwendungen in der Notfallmedizin.

de.wikipedia.org