Tłumaczenia dla hasła „schreien“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] CZ. cz. nieprzech.

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien przen. podn.:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

zwroty:

zum Schreien sein pot.

être à hurler de rire pot.

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] CZ. cz. przech.

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] CZ. cz. zwr.

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

Schrei <-[e]s, -e> [ʃraɪ] RZ. r.m.

1. Schrei:

Schrei

cri r.m.

Schrei eines Hahns

chant r.m.

einen Schrei ausstoßen

pousser un cri

ein spitzer Schrei

un cri aigu

mit einem Schrei

en poussant un cri

2. Schrei podn. (Welle):

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un cri d'indignation/d'effroi

zwroty:

der letzte Schrei pot.

le dernier cri pot.

sich nach dem letzten Schrei kleiden

s'habiller au dernier cri

Przykładowe zdania ze słowem schreien

laut schreien Mensch:

hurler

Ach und Weh schreien przest. podn.

se répandre en lamentations

Zeter und Mordio schreien pot.

crier comme un putois pot.

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler à l'aide [ou au secours]

sich heiser reden/schreien

parler/crier à en perdre la voix

aus Leibeskräften schreien

crier de toutes ses forces

zum Himmel schreien

être révoltant(e)

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

zum Schreien sein pot.

être à hurler de rire pot.

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

aus voller Lunge schreien/singen

crier/chanter à pleins poumons

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

sich C. die Kehle aus dem Hals schreien pot.

s'égosiller

sich C. die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien pot.

crier à pleins poumons

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

Sie schrie aber so laut, dass andere Hotelgäste Nachschau hielten und Wilder die Flucht ergriff.

de.wikipedia.org

Der Oberkörper der Figur wendet sich gegen die durch den Thron vorgegebene Sitzrichtung dem Betrachter zu und schreit diesem frontal entgegen.

de.wikipedia.org

Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.

de.wikipedia.org

Und er schreit: Ihr Krieger alle, auf und an.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

In einem unkontrollierbar abstürzenden Flugzeug suchen die Flugbegleiter nach der Lösung eines Puzzles, während die Fluggäste in Panik schreien.

de.wikipedia.org

Möglicherweise holt er gerade tief Luft oder schreit seinen Unmut heraus.

de.wikipedia.org

Als sie aus dem Bad kommt, sieht sie die Schlange und schreit.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org