Tłumaczenia dla hasła „schwillt“ w niemiecko » francuski słowniku

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schwellen MED.:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

Zobacz też schwellen , geschwollen

schwellen² CZ. cz. przech. podn.

schwellen (Segel)

gonfler lit.

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] CZ.

geschwollen im. cz. przeszł. von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] PRZYM. pej.

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) pej.

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] PRZYSŁ. pej.

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

schwellen² CZ. cz. przech. podn.

schwellen (Segel)

gonfler lit.

Przykładowe zdania ze słowem schwillt

ihm schwillt der Kamm pot. (er wird übermütig)

il se croit tout permis pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der Fruchtreife vergrößert sich der Kelch und schwillt einseitig an.

de.wikipedia.org

Durch die Einklemmung schwillt der eingeklemmte Darm an und schnürt sich dadurch von der Blutzufuhr ab.

de.wikipedia.org

Auf einer Länge von rund 14 km schwillt das Gewässer zu einem starken Wildbach an.

de.wikipedia.org

Bei Erregung stellen sich die Brustwarzen auf, und auch der Bereich um die Brustwarze, der sogenannte Hof, schwillt an.

de.wikipedia.org

Der im Sommer ruhig dahinfließende kleine Fluss schwillt im Winter und Frühling zu einem gefährlich tobenden Gewässer an.

de.wikipedia.org

Dabei schwillt die Milz fast immer stark an und es kommt zum manifesten Bild der Splenomegalie.

de.wikipedia.org

Die Musik beginnt mit leisen, hohen, sphärischen Streicherklängen, schwillt bis zu einem mächtigen Höhepunkt an und verschwindet wieder in sphärischem pianissimo.

de.wikipedia.org

Die Sphärenmusik schwillt an und ab und ertönt ungleichmäßig, um sich so dem Gegenstand des Dramas auf der Bühne, der Hoffnung und der Furcht, anzupassen.

de.wikipedia.org

In der Regel ist der Fruchtknoten nur sehr schmal und schwillt erst nach der Bestäubung an (Ausbildung der Samenkapsel).

de.wikipedia.org

Bis zu drei Wochen danach schwillt der Opisthosoma des Weibchens aufgrund der darin heranreifenden Eier an und sein Nahrungsbedarf steigert sich.

de.wikipedia.org