Tłumaczenia dla hasła „schwärmt“ w niemiecko » francuski słowniku

schwärmen [ˈʃvɛrmən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwärmen +sein Bienen, Hornissen:

schwärmen

essaimer

um das Licht/über die Wiese schwärmen

[s'en]voler vers la lumière/au dessus du pré

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen Besucher, Käufer:

affluer vers le centre ville

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

vom guten Wein/Essen schwärmen

parler avec enthousiasme du bon vin/repas

über etw B. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

4. schwärmen +haben (verehren, sich begeistern):

für jdn/etw schwärmen

adorer qn/raffoler de qc

Przykładowe zdania ze słowem schwärmt

eine Reise, wovon sie noch heute schwärmt

un voyage dont elle parle aujourd'hui encore avec enthousiasme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Vorsitzender der Kurverwaltung schwärmt der Stadtvogt vom Wohlstand und Aufschwung, den das Kurbad in den letzten Jahren für den Ort gebracht habe.

de.wikipedia.org

Der Mann schwärmt von der Freundin seiner Frau, die sie dort nach Jahren wiedergetroffen haben.

de.wikipedia.org

Er schwärmt schüchtern für ein Mädchen aus der Nachbarschaft.

de.wikipedia.org

Er schwärmt ihr von der wahren Liebe vor, was Anastasia nachdenklich stimmt.

de.wikipedia.org

Er schwärmt von ihrem Sexappeal und fragt sich, ob das alles wahr sei.

de.wikipedia.org

Er schwärmt vom pompösen Schmuck, mit dem die Stadt verziert worden sei.

de.wikipedia.org

Es sei besonders empfehlenswert für Eltern, „die sich sorgen, weil ihr pupertierender Nachwuchs noch von der Wasserpfeife auf der letzten Party schwärmt“.

de.wikipedia.org

Weil es für ihn aber keinen anderen Beruf gibt, lebt er nun am Rande der Gesellschaft, liebkost seine russische Maschinenpistole, schwärmt von deren Treffsicherheit und Durchschlagskraft.

de.wikipedia.org

Man schwärmt noch heute im Fußball-Westen von diesem Goalgetter, der genau so schön Tore erzielen wie über sie jubeln konnte.

de.wikipedia.org

Sie schwärmt von dem Nervenkitzel, den sie erlebt hat, als der Polizist kam.

de.wikipedia.org