Tłumaczenia dla hasła „seconde“ w francusko » niemiecki słowniku

seconde [s(ə)gɔ͂d] RZ. r.ż.

1. seconde a. GEOM., MUZ.:

seconde

Sekunde r.ż.

2. seconde (temps très court):

seconde

Augenblick r.m.

patienter deux secondes

sich einen Moment gedulden

une seconde, j'arrive !

Sekunde, ich komme!

3. seconde (vitesse):

seconde

zweiter Gang

4. seconde SZK.:

seconde

≈ zehnte Klasse

5. seconde TRANSP.:

seconde

zweite Klasse

billet de seconde

Fahrkarte r.ż. /Flugticket r.n. zweiter Klasse

6. seconde (en escrime):

seconde

Sekond r.ż.

7. seconde (dans l'ordre):

la seconde

der/die/das Zweite

zwroty:

à une seconde près (très exactement)

auf die Sekunde genau

j'ai raté le bus à quelques secondes près

ich habe den Bus [nur] um ein paar Sekunden verpasst

seconde RZ.

Hasło od użytkownika

au quart de seconde

in Sekundenschnelle; blitzschnell

seconder [s(ə)gɔ͂de] CZ. cz. przech.

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

second [s(ə)gɔ͂] RZ. r.m.

1. second (étage):

second

zweiter Stock

2. second (arrondissement):

second

zweites Arrondissement

3. second (dans une charade):

second

zweite Silbe

4. second NAUT.:

second (second capitaine)

erster Offizier

commandant en second

zweiter Kommandant

5. second (dans l'ordre):

le second

der/die/das Zweite

second(e) [s(ə)gɔ͂, ɔ͂d] PRZYM. antéposé

1. second:

second(e)

zweite(r, s)

en second lieu

dann

en second lieu

als Zweites

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

zweite(r, s)

au second plan

im Hintergrund

au second plan du tableau

im Mittelgrund des Bildes

marchandise de second choix [ou seconde qualité]

zweitklassige Ware

marchandise de second choix [ou seconde qualité]

Ware zweiter Wahl

de second ordre

unbedeutend

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature

zweite(r, s)

second(e) vie

zweite(r, s)

second(e) vie

neu

Zobacz też cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] PRZYM. antéposé

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] RZ. r.m. i r.ż.

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] RZ. r.m.

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel r.n.

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] RZ. r.ż.

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième SZK.:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) r.m. (r.ż.)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) r.m. (r.ż.) einer siebten Klasse

Przykładowe zdania ze słowem seconde

seconde nature

zweite Natur

seconde jeunesse

zweiter Frühling

seconde saisie

Anschlusspfändung

la seconde

der/die/das Zweite

publication de seconde zone

Schundheft r.n. pej

la seconde s'enclenche mal

der zweite Gang lässt sich schlecht einlegen

acheteur en seconde main HAND.

Käufer aus zweiter Hand spec.

un centième [de seconde]

ein Hundertstel

à une seconde près (très exactement)

auf die Sekunde genau

citoyen de seconde classe

Bürger zweiter Klasse

passer en seconde/troisième

in den zweiten/dritten Gang schalten

inférence par seconde

Rechenleistung pro Sekunde

bits par seconde

bps Pl

de première/seconde main

aus erster/zweiter Hand

fraction de seconde

Bruchteil einer Sekunde

dixième de seconde

Zehntelsekunde r.ż.

une seconde, j'arrive !

Sekunde, ich komme!

billet de seconde

Fahrkarte r.ż. /Flugticket r.n. zweiter Klasse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cette culotte courte de cuir vivra plus tard, après la seconde guerre mondiale, une renaissance.

fr.wikipedia.org

Cette « histoire seconde (...) englobée dans la première » se nomme l'« enchâssement » n'est cependant plus une digression car elle initie une nouvelle action.

fr.wikipedia.org

L'échelle des pulsations est logarithmique et est exprimée en rad/s (radian par seconde).

fr.wikipedia.org

On cherche la médiane de la seconde moitié de la population qui correspond au troisième quartile.

fr.wikipedia.org

Son seul moyen de défense est son extraordinaire rapidité, qui lui permet de s'éclipser en moins d'une seconde.

fr.wikipedia.org

Il était ensuite relu deux fois, la première pour en vérifier la cohérence sémantique et la seconde pour vérifier la calligraphie.

fr.wikipedia.org

Ce roman, écrit juste avant le début de la seconde guerre mondiale, est également marqué par la crainte de l’embrasement et du totalitarisme.

fr.wikipedia.org

À l'étiage le VCN3 pouvait chuter jusque 0,31 m, en cas de période quinquennale sèche, soit 310 litres par seconde.

fr.wikipedia.org

Mais les personnes ayant déjà la citoyenneté liechtensteinoise ont pour autant la possibilité d'acquérir une seconde nationalité sans perdre la leur.

fr.wikipedia.org

Dans l'absidiole nord, qui sert de confessionnal, il y a en outre le vestige d'une seconde piscine en face, au sud.

fr.wikipedia.org