Tłumaczenia dla hasła „sillonner“ w francusko » niemiecki słowniku

sillonner [sijɔne] CZ. cz. przech.

1. sillonner (traverser):

sillonner une ville personnes, touristes:

kreuz und quer durch eine Stadt gehen/fahren

sillonner une ville canaux, routes:

eine Stadt durchziehen

sillonner le ciel avions:

am Himmel ihre Bahnen ziehen

sillonner le ciel éclairs:

den Himmel durchzucken

2. sillonner (creuser):

sillonner crevasses, ravins:

durchfurchen

sillonner fissures, rides:

durchziehen

un visage sillonné de rides

ein zerfurchtes Gesicht

Przykładowe zdania ze słowem sillonner

sillonner une ville canaux, routes:

eine Stadt durchziehen

sillonner le ciel avions:

am Himmel ihre Bahnen ziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Depuis les quais, bordés d'immeubles bourgeois, de petites rues pittoresques et fleuries de roses trémières permettent de sillonner le quartier et de rejoindre le centre-ville.

fr.wikipedia.org

La commune se partage en deux principaux vallons qui sillonnent la commune d'ouest en est.

fr.wikipedia.org

La commune dispose aussi de deux bibliobus l’un dédié au public adulte, l’autre à la jeunesse, sillonnant de nombreux quartiers de la ville.

fr.wikipedia.org

Le ciel de la presqu'île est sillonné par d'énormes aigles, ainsi que par d'autres oiseaux géants.

fr.wikipedia.org

Pendant trois jours, les champs sont sillonnés par des boulets.

fr.wikipedia.org

À partir de 1907, la campagne bâloise est sillonnée de lignes de tramways vicinaux.

fr.wikipedia.org

De nombreux chemins de randonnées sillonnent la région.

fr.wikipedia.org

On retrouve à l’intérieur de l'île près de 70 km de ruisseaux permanents qui sillonnent le territoire.

fr.wikipedia.org

Dans ses immenses jardins sillonnés de petits canaux, une végétation luxuriante s'épanouit.

fr.wikipedia.org

Une visite commentée est également effectuée deux fois par jour à bord de l'un des « petits trains » touristiques qui sillonnent la ville.

fr.wikipedia.org