francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „sobriété“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

sobriété [sɔbʀijete] RZ. r.ż.

1. sobriété (tempérance):

sobriété d'une personne
Genügsamkeit r.ż.
sobriété d'une personne
Enthaltsamkeit r.ż.
sobriété d'un animal
Genügsamkeit
la sobriété de sa vie
ihr/sein maßvoller Lebenswandel
la sobriété au volant
Verzicht r.m. auf Alkohol am Steuer

3. sobriété (discrétion):

sobriété d'un style
Schlichtheit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem sobriété

la sobriété au volant
Verzicht r.m. auf Alkohol am Steuer
sobriété en toutes choses
Zurückhaltung in allen Dingen
sobriété dans ses explications
Beschränkung r.ż. aufs Wesentliche bei ihren/seinen Erklärungen
la sobriété de sa vie
ihr/sein maßvoller Lebenswandel
la sobriété de ses déclarations
die Zurückhaltung r.ż. in seinen/ihren Äußerungen
la sobriété de ses gestes
ihre/seine sparsamen [o. knappen] Gesten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
En somme, le chœur à fière allure, mais reste quand même d'une relative sobriété.
fr.wikipedia.org
Dans les spécimens grecs conservés, assez rares, il a plus de sobriété et de naturel, les feuilles du chapiteau imitent plus naïvement la nature.
fr.wikipedia.org
Le nouvel orgue frappe par sa majesté autant que par la sobriété de ses lignes.
fr.wikipedia.org
Celles-ci sont marquées par la sobriété du rythme des travées et des choix de proportions.
fr.wikipedia.org
La bourgeoisie, qui est moins active, investit dans l'agriculture et se comporte comme l'ancienne aristocratie, loin des idéaux de sobriété, étalant obstinément ses richesses.
fr.wikipedia.org
La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.
fr.wikipedia.org
La sobriété énergétique est intimement relié à la notion subjective de besoin.
fr.wikipedia.org
Je vivais dans l’enivrement avec de rares périodes de sobriété.
fr.wikipedia.org
Elle se décompose en plusieurs applications : sobriété énergétique, matérielle, numérique...
fr.wikipedia.org
Cette rigidité dans la mode rejoint la volonté de sobriété dans les émotions, qui sont à partir de l’époque du Roi-Soleil de plus en plus intériorisées.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "sobriété" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne