Tłumaczenia dla hasła „sozial“ w niemiecko » francuski słowniku

I . sozial [zoˈtsiaːl] PRZYM.

sozial

social(e)

eine soziale Ader haben

avoir la fibre sociale

II . sozial [zoˈtsiaːl] PRZYSŁ.

sozial handeln

dans le sens de l'intérêt social

sozial denken [o. eingestellt sein]

avoir l'esprit social

sozial

soziale Absicherung

protection r.ż. sociale

soziale Hängematte

assistanat de confort

soziale Kontakte

réseau r.m. relationnel

soziale Sicherungssysteme

dispositifs de protection sociale

sozialer Brennpunkt

quartier r.m. sensible

sozialer Wohnungsbau

logement r.m. social

sozialräumliche Arbeit

politique de la ville au niveau des quartiers

Przykładowe zdania ze słowem sozial

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche pot.

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

sozial schwierig Viertel, Vorort

sensible

sozial denken [o. eingestellt sein]

avoir l'esprit social

sozial/christlich gesinnt sein

avoir des tendances sociales/chrétiennes

beruflich/sozial absteigen

régresser professionnellement/socialement

geistig/kulturell/sozial hoch stehend

d'un niveau intellectuel/culturel/social élevé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jungvögel besitzen noch nicht das soziale Verhalten der Altvögel.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig bildeten sich in dieser Zeit erste ‚fachspezifische‘ Vereine zur Unterstützung verschiedener sozialer Anliegen.

de.wikipedia.org

Zum einen findet beim Fernsehen ein sozialer Lernprozess statt – Kinder lernen hier neue Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

So ist z. B. die Familie der Halictidae ein sozial diverses Taxon in dem Eusozialität mehrfach evolviert ist.

de.wikipedia.org

Nicht in Vergessenheit geraten, darf bei der Untersuchung von Kindern, dass das Verhalten von den sozialen Gegebenheiten, sprich dem gesellschaftlichen Umfeld abhängt.

de.wikipedia.org

In direkten Reden werden gelegentlich Dialekte gebraucht, um die sozialen Schichten voneinander abzuheben.

de.wikipedia.org

Diese Artikel nehmen typischerweise die Form an, dass sie eine konservativ-christliche Perspektive auf tagesaktuelle politische und soziale Themen befürworten.

de.wikipedia.org

Es werden die sozialen Kompetenzen verbessert, was als wichtigstes Element der Therapie gilt.

de.wikipedia.org

Eine Liaison zwischen einem verheirateten Arbeitgeber und einer Gouvernante zog für alle davon Betroffenen persönlichen Schmerz und soziale Pein nach sich.

de.wikipedia.org