Tłumaczenia dla hasła „sporadisch“ w niemiecko » francuski słowniku

I . sporadisch [ʃpoˈraːdɪʃ] PRZYM.

sporadisch

sporadique

II . sporadisch [ʃpoˈraːdɪʃ] PRZYSŁ.

sporadisch

sporadiquement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Gelände wurde dafür zwischen 1859 und 1899 durch die ägyptische Altertümerverwaltung sporadisch geräumt, 1891 die Überreste der Kirche des zweiten Hofes entfernt.

de.wikipedia.org

Mit 61 Jahren zog er sich 1992 endgültig vom Turnierschach zurück, nachdem er schon einige Jahre nur noch sporadisch Turnierpartien gespielt hatte.

de.wikipedia.org

Sporadisch kommt er auch als Theaterregisseur zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die zweite Hälfte seiner Herrschaft war von einer zunächst sporadisch auftretenden und schließlich permanenten Geisteskrankheit geprägt.

de.wikipedia.org

Bis 2008 kam er sporadisch zum Einsatz und absolvierte insgesamt 21 Länderspiele.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitpunkt trat er außerdem auch sporadisch als Regieassistent in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Darunter ist ein stark ausgeprägter Finanzteil, welcher immer noch nur sehr sporadisch im Spiel vorkommt sowie ein übersichtliches Menu.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1942 und 1943 waren hier dann nur noch sporadisch fliegende Einheiten stationiert.

de.wikipedia.org

Sporadisch werden auch Anthologien oder Romane bzw. Kurzgeschichten veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Aus der Anfangszeit sind nur noch sporadische Aufzeichnungen der Einwohnerentwicklung vorhanden.

de.wikipedia.org