Tłumaczenia dla hasła „sprühen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . sprühen [ˈʃpryːən] CZ. cz. przech. +haben

sprühen (Flüssigkeit, Lack, Gift)

pulvériser

sprühen (Parfüm)

vaporiser

Wasser auf den Rasen/über die Beete sprühen

arroser le gazon/les plates-bandes

II . sprühen [ˈʃpryːən] CZ. cz. nieprzech.

1. sprühen +sein Wasser, Gischt:

sprühen

jaillir en fines gouttelettes

2. sprühen +sein (umherfliegen):

nach allen Seiten sprühen Funken:

jaillir de tous les côtés

3. sprühen +haben (angeregt sein):

vor Begeisterung/Lebenslust sprühen

pétiller d'enthousiasme/de joie de vivre

Przykładowe zdania ze słowem sprühen

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

nach allen Seiten sprühen Funken:

jaillir de tous les côtés

vor Begeisterung/Lebenslust sprühen

pétiller d'enthousiasme/de joie de vivre

Wasser auf den Rasen/über die Beete sprühen

arroser le gazon/les plates-bandes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gitarristen schweben mit ihren Gitarren in der Luft, welche kurzzeitig – mit Pyrotechnik versehen – wie ein Feuerwerk sprühen.

de.wikipedia.org

Es sprühen die kessen Unterhaltungsfunken.

de.wikipedia.org

Am Gipfel waren die Bergsteiger einem Elmsfeuer ausgesetzt, das die Felsen blau leuchten und Eispickel Funken sprühen ließ.

de.wikipedia.org

Spieler können bis zu drei Mal mit ihrer Sprühdose sprühen, ist der Tank leer, muss er neu aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Andere Bidets besitzen eine Düse, aus der Wasser gesprüht wird.

de.wikipedia.org

Bei kecker Behandlung suchte er namentlich die glänzenden Farben- und Lichteffekte, das Perlen und Sprühen der Wogen, die Wirkungen der Luft, leicht und geistreich wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Er sprühte die Muster als Stencil an Hauswände.

de.wikipedia.org

Wie andere Skunks sprühen diese Tiere eine stinkende Flüssigkeit gegen einen Angreifer, wenn sie sich stark bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Aber, er war ein Gott, wenn die Töne aus ihm sprühten.

de.wikipedia.org

Durch das Sprühen vom Symbol als Graffiti auf Häuserwände entstanden Schäden an Gebäuden.

de.wikipedia.org