Tłumaczenia dla hasła „spurlos“ w niemiecko » francuski słowniku

I . spurlos PRZYM.

spurlos

total(e)

spurlos

sans laisser de traces

II . spurlos PRZYSŁ.

spurlos verschwinden

sans laisser de traces

jd/etw ist spurlos verschwunden

qn a disparu sans laisser de traces/qc s'est évaporé(e)

spurlos an jdm vorübergehen

passer sur qn sans laisser de marques

Przykładowe zdania ze słowem spurlos

spurlos an jdm vorübergehen

passer sur qn sans laisser de marques

jd/etw ist spurlos verschwunden

qn a disparu sans laisser de traces/qc s'est évaporé(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wurde auch eine neue Pieta gestiftet, nachdem man 1995 festgestellt hatte, dass die alte zwischen 1979 und diesem Zeitpunkt spurlos verschwunden war.

de.wikipedia.org

Vermutlich waren dies die spurlos verschwundenen, in den Inschriften erwähnten Tempel.

de.wikipedia.org

Einen Sommer lang beobachte man die unter strengem Naturschutz stehenden Tiere, nach dem darauffolgenden Winter waren sie jedoch spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Nun, bei ihrer Ankunft, ist er spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Allerdings stiegen mit dem Fortschreiten des Krieges auch die Verluste an Flugzeugen an, der auch an den Besatzungen nicht spurlos vorbeiging.

de.wikipedia.org

Als sich alle wieder besinnen, ist der Weihnachtsmann spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Armut dominierte das Land und ging auch an der Schule nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Ihr arbeitsloser Mann wurde zum Alkoholiker, dem sie schließlich keinen Zutritt zur gemeinsamen Wohnung mehr gewährte, und der bald darauf spurlos verschwand.

de.wikipedia.org

Eines Tages aber verschwindet sie spurlos aus dem Heim.

de.wikipedia.org

Auch an der tatkräftigen Frau gingen die Jahre nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org