Tłumaczenia dla hasła „statt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . statt [ʃtat] PRZYIM. +Gen

statt seines Freundes/eines Briefs

à la place de son ami/d'une lettre

statt deiner

à ta place

II . statt [ʃtat] SPÓJ.

statt zu warten/anzurufen

au lieu d'attendre/de téléphoner

Statt

an seiner/unserer Statt form.

à sa/notre place

ab|statten [ˈapʃtatən] CZ. cz. przech.

jdm einen Besuch abstatten

rendre visite à qn

jdm seinen Dank abstatten

faire ses remerciements à qn

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] CZ. cz. przech.

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten przen.:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten ADM.:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir

Przykładowe zdania ze słowem statt

statt deiner

à ta place

statt seiner

à sa place

statt Karten

cet avis tient lieu de fairepart (faire-part)

Annahme an Kindes statt

adoption r.ż. [d'un enfant]

Versicherung an Eides Statt

≈ assurance à titre de serment

an Eides statt

sur l'honneur

statt zu warten/anzurufen

au lieu d'attendre/de téléphoner

an seiner/unserer Statt form.

à sa/notre place

wo findet euer Stammtisch statt?

où se retrouve votre cercle d'habitués ?

statt seines Freundes/eines Briefs

à la place de son ami/d'une lettre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies findet rund um das Naturschutzgebiet der Alpenrosen statt.

de.wikipedia.org

Bereits ab dem Jahre 1932 fanden großzügige Ausbau- und Modernisierungsmaßnahmen statt die sich noch bis in die 1940er Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Statt der ursprünglich gotischen Fenster an der Nordseite wurden im Lauf der Jahrhunderte die heutigen eingebaut.

de.wikipedia.org

Eine reguläre Landtagswahl findet in den letzten drei Monaten der Wahlperiode statt.

de.wikipedia.org

Diese finden meist sonntags vormittags von 11:00 Uhr bis etwa 14:00 Uhr statt.

de.wikipedia.org

Im Falle der Direktwahl findet eine Wiederholungswahl im Wahlkreis statt, bei der der ausgeschiedene Abgeordnete nicht wählbar ist.

de.wikipedia.org

Statt der geplanten 300 wurden nur 67 Exemplare gebaut.

de.wikipedia.org

Die Gottesdienste finden in der über 600 Jahre alten Marienkirche statt.

de.wikipedia.org

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

In der Kirche finden regelmäßig Gottesdienste in deutscher und kirchenslawischer Sprache statt.

de.wikipedia.org