Tłumaczenia dla hasła „tableaux“ w francusko » niemiecki słowniku

tableau <x> [tablo] RZ. r.m.

1. tableau:

tableau

Bild r.n.

tableau (peinture, toile)

Gemälde r.n.

tableau (peinture, toile)

Bild

tableau monumental [ou colossal]

Monumentalgemälde

2. tableau (scène, paysage):

tableau

Bild r.n.

3. tableau (description):

tableau

Bild r.n.

tableau

Schilderung r.ż.

pour achever [ou compléter] le tableau

um dem Ganzen die Krone aufzusetzen

4. tableau SZK.:

tableau

[Schul]tafel r.ż.

tableau noir

[Wand]tafel

passer au tableau

an die Tafel gerufen werden

5. tableau (panneau):

tableau

Anschlagtafel r.ż.

tableau

schwarzes Brett

tableau indicateur de vitesse

Tachometer r.m. o r.n.

tableau de service

Dienstplan r.m.

6. tableau (présentation graphique):

tableau

Schaubild r.n.

tableau

Tabelle r.ż.

tableau chronologique/généalogique

Zeit-/Stammtafel r.ż.

tableau des tarifs

Gebührentabelle

tableau des tarifs

Gebührentafel

7. tableau (présentoir mural):

tableau des clés

Schlüsselbrett r.n.

tableau des fusibles

Sicherungskasten r.m.

8. tableau ADM.:

tableau des avocats, experts, comptables

Liste r.ż.

9. tableau INF.:

tableau

Tabelle r.ż.

fractionner un tableau

eine Tabelle teilen

zwroty:

gagner/miser sur les deux tableaux [ou tous les tableaux]

es mit beiden Seiten halten pot.

je vois [d'ici] le tableau

ich kann es mir lebhaft vorstellen

dresser un tableau sombre przen.

ein düsteres Bild abgeben

II . tableau <x> [tablo]

tableau d'affichage

Pinnwand r.ż.

tableau d'affichage

schwarzes Brett

tableau d'affichage des horaires de départ (dans les gares, les ports)

Abfahrtstafel r.ż.

tableau d'affichage des horaires de départ (dans les aéroports)

Abflugtafel

tableau d'avancement

Beförderungsliste r.ż.

tableau de bord d'une voiture

Armaturenbrett r.n.

tableau de bord d'une voiture

Instrumentenanlage r.ż.

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumentenbrett r.n.

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumentenanlage r.ż.

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumententräger r.m.

tableau de bord GOSP.

Informationstafel r.ż.

tableau de bord intégré

Kombi-Instrument r.n.

tableau de calcul

Kalkulationstabelle r.ż.

tableau de caractères INF.

Zeichentabelle r.ż.

tableau de chasse (animal abattu)

Jagdbeute r.ż.

tableau de chasse (animaux abattus, rangés par espèces)

Strecke r.ż.

tableau de chasse (conquêtes féminines)

Eroberungen Pl

tableau de commande INF.

Bedienerfeld r.n.

tableau de financement FIN.

Kapitalflussrechnung r.ż.

tableau d'honneur SZK.

Lob für gute Leistungen am Trimesterende

au tableau d'honneur de la lutte antipollution, il y a...

ganz oben auf der Liste für aktiven Umweltschutz steht ...

tableau de maître

Meisterwerk r.n.

tableau des médailles

Medaillenspiegel r.m.

tableau des mesures

Maßtabelle r.ż.

tableau r.m.

tableau → panneau

tableau d’affichage

Anzeigetafel r.ż.

tableau RZ.

Hasło od użytkownika

tableau périodique des éléments CHEM.

Periodensystem der Elemente

tableau blanc (électronique)

Whiteboard

tableau RZ.

Hasło od użytkownika

tableau r.m. ARCHIT.

Laibung r.ż. spec.

Przykładowe zdania ze słowem tableaux

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

gagner/miser sur les deux tableaux [ou tous les tableaux]

es mit beiden Seiten halten pot.

convoyer des tableaux/de l'or

den Transport von Bildern/Gold bewachen [o. sichern]

quelques-uns de ces tableaux

einige dieser Bilder

restaurateur(-trice) de bâtiments/tableaux

Gebäude-/Gemälderestaurator(in) r.m. (r.ż.)

enrichir une collection de nouveaux tableaux

eine Sammlung um neue Bilder erweitern

le musée s'est enrichi de trois nouveaux tableaux

das Museum ist um drei neue Gemälde reicher geworden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Volpert le trahit effectivement et décide de jouer sur les deux tableaux.

fr.wikipedia.org

La pièce se déroule en douze tableaux dont la carriole est le lieu de l'action.

fr.wikipedia.org

Les formes concernées seront indiquées dans les tableaux récapitulatifs.

fr.wikipedia.org

Il va se constituer par la suite une collection de tableaux, puis il va se passionner pour les faïences, les cornalines, les cristaux, les agates.

fr.wikipedia.org

Le directeur a insisté sur la nécessité de badigeonner des peintures multicolores des plafonds, car ils dissipaient l'attention des visiteurs des tableaux exposés.

fr.wikipedia.org

Cinquièmement, la datation des tableaux est parfois complexe.

fr.wikipedia.org

Xenon 1 est un jeu d'action spatial qui mêle selon les tableaux shoot'em up et adresse.

fr.wikipedia.org

On doit distinguer les pastiches photographiques de tableaux des pastiches photographiques d'autres photographies.

fr.wikipedia.org

Certaines d'entre elles étaient ornées de boiseries et de tableaux.

fr.wikipedia.org

Le résultat donnait des tableaux poétiques, évocateurs et très spirituels.

fr.wikipedia.org