Tłumaczenia dla hasła „tanzen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . tanzen CZ. cz. nieprzech.

1. tanzen +haben:

tanzen

danser

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

aller danser

2. tanzen +sein (sich tanzend bewegen):

durch den Saal tanzen

danser à travers la salle

3. tanzen +haben (sich heftig bewegen):

auf etw C. tanzen Boot:

danser sur qc

auf etw C. tanzen Gläser, Würfel:

trembler sur qc

II . tanzen CZ. cz. przech. +haben

tanzen (Walzer, Tango)

danser

Przykładowe zdania ze słowem tanzen

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

aller danser

Ringelreihen tanzen

faire la ronde

Step tanzen

faire des claquettes

auf etw C. tanzen Gläser, Würfel:

trembler sur qc

durch den Saal tanzen

danser à travers la salle

aus der Reihe tanzen pot.

se distinguer

jdn zum Tanzen animieren

inviter qn à danser

Wange an Wange tanzen

danser joue contre joue

die Puppen tanzen lassen pot. (feiern)

faire la bringue pot.

nach jds Pfeife tanzen pot.

se laisser mener [par le bout du nez pot. ] par qn

auf und ab tanzen Boot:

tanguer

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

wollen wir tanzen?

on danse ? pot.

eine Kür laufen/tanzen

faire [ou exécuter] des figures libres [en patinage/danse]

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

den Hochzeitstanz tanzen

ouvrir le bal de mariage

einkaufen/tanzen gehen

aller faire des courses/danser

es im Tanzen zur Perfektion bringen

parvenir à la perfection de la danse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit der Art nach der Musik zu tanzen, feiert er seine Torjubel.

de.wikipedia.org

In der Regel am Sonntagnachmittag des Kirchweihfestes tanzen die Kirchweihpaare den Baum aus.

de.wikipedia.org

Außerdem tanzte sie in ihrer Jugend in einer Folkloregruppe.

de.wikipedia.org

Da jedoch die Tanzlust in ihren toten Herzen weiterschlägt, verlassen ihre Geister des Nachts ihre Gräber, um an Wegkreuzungen zu tanzen.

de.wikipedia.org

Ein Tanzen ist ein Kimono-artiges Kleidungsstück für den Winter, das zum Kälteschutz mit Baumwollwatte gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Durch Tanzen bringt sie ihm das beim Ringen nötige Körpergefühl bei.

de.wikipedia.org

Anstatt zehn tanzten nur neun Paare (5 Männer, 4 Frauen), das erste Paar musste die Show bereits in der zweiten Folge verlassen.

de.wikipedia.org

Die toten Nonnen steigen heraus, beginnen zu tanzen und verwandeln sich in junge begehrenswerte Mädchen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Refrain tanzen die Mitglieder an einer Reckstange.

de.wikipedia.org

Auch hier äußern sich die Besucher in Interviews darüber, weshalb sie diese Art zu Tanzen bevorzugen.

de.wikipedia.org