Tłumaczenia dla hasła „tombé“ w francusko » niemiecki słowniku

tombe [tɔ͂b] RZ. r.ż.

tombe

Grab r.n.

être dans la tombe podn.

unter der Erde liegen podn.

zwroty:

être muet(te) [ou silencieux(-euse)] comme une tombe

wie ein Grab schweigen

creuser sa tombe

sich C. selbst sein Grab schaufeln

se retourner dans sa tombe żart.

sich im Grab[e] umdrehen

outre-tombe [utʀətɔ͂b] PRZYSŁ.

outre-tombe

im Jenseits

d'outre-tombe

aus dem Jenseits

I . tomber [tɔ͂be] CZ. cz. nieprzech. +être

1. tomber (chuter):

tomber personne:

[hin]fallen

tomber animal:

stürzen

tomber en arrière/en avant

nach hinten/nach vorne [o. vornüber] fallen

tomber dans les bras de qn

jdm in die Arme fallen

tomber sur le dos/les genoux

auf den Rücken/die Knie fallen

tomber de bicyclette/d'un arbre

vom Rad/von einem Baum fallen

tomber du troisième étage

aus dem dritten Stock fallen

tomber [par terre] personne, bouteille, chaise:

umfallen

tomber [par terre] arbre, pile d'objets, poteau:

umstürzen

tomber [par terre] échafaudage:

einstürzen

tomber [par terre] branches, casseroles:

herunterfallen

se laisser tomber

sich [hin]fallen lassen

se laisser tomber par terre

sich zu Boden fallen lassen

faire tomber qn

jdn zu Fall bringen

faire tomber qc

etw herunterwerfen

faire tomber le vase de la table

die Vase vom Tisch herunterstoßen

qn fait/laisse tomber qc

jd lässt jdn/etw fallen

qn fait/laisse tomber qc

etw fällt jdm herunter

2. tomber (glisser) bretelle, pantalon:

tomber

herunterrutschen

3. tomber (s'abattre):

tomber du ciel

vom Himmel fallen

4. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue/sommeil

vor Erschöpfung/Müdigkeit C. umfallen

5. tomber (se détacher):

tomber cheveux, dent:

ausfallen

tomber feuille, masque:

fallen

tomber fruit:

herunterfallen

faire tomber les olives de l'arbre

die Oliven vom Baum herunterschlagen

6. tomber (arriver) nouvelle, télex:

tomber

eintreffen

tomber un lundi

auf [einen] Montag fallen

7. tomber (descendre):

tomber nuit, soir:

hereinbrechen

tomber neige, pluie, averse:

fallen

tomber brouillard:

aufziehen

tomber foudre:

einschlagen

tomber foudre:

niederfahren

tomber TEATR rideau:

fallen

8. tomber (être vaincu):

tomber

fallen

tomber dictateur, gouvernement:

gestürzt werden

tomber mur de Berlin, ville:

fallen

tomber record:

gebrochen werden

faire tomber qn/qc

jdn/etw stürzen

9. tomber WOJSK.:

tomber (mourir)

fallen

10. tomber (baisser):

tomber vent:

sich legen

tomber colère:

nachlassen

tomber conversation:

erlahmen

tomber enthousiasme, exaltation:

nachlassen

tomber de/à qc chiffre, indicateurs, monnaie:

um/auf etw B. fallen

tomber de/à qc nombre d'adhérents:

um/auf etw B. sinken

11. tomber (disparaître, échouer):

tomber objection:

widerlegt sein/werden

tomber obstacle:

beseitigt sein/werden

tomber plan, projet:

fallen gelassen werden

12. tomber (pendre):

tomber

fallen

avoir les épaules qui tombent

hängende Schultern haben

son manteau lui tombait jusqu'aux talons

der Mantel reichte ihm/ihr bis zur Ferse

bien/mal tomber vêtement:

gut/schlecht fallen

13. tomber pot. (se retrouver):

tomber enceinte

schwanger werden

tomber d'accord

sich einig werden

tomber en ruine

verfallen

14. tomber (être pris):

tomber dans un piège

in einen Hinterhalt geraten

tomber aux mains de qn

jdm in die Hände fallen

15. tomber (être entraîné):

tomber dans l'alcoolisme/la folie

dem Alkohol/Irrsinn verfallen

tomber dans l'oubli

in Vergessenheit geraten

16. tomber (concerner par hasard):

tomber sur qn

jdn treffen

tomber sur qn sort:

auf jdn fallen

17. tomber (rencontrer, arriver par hasard):

tomber sur un article

auf einen Artikel stoßen

tomber sur qn

jdn [zufällig] treffen

tomber en plein repas

mitten ins Essen platzen

18. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

ein Projekt fallen lassen/eine Tätigkeit sein lassen

laisser tomber un ami

einen Freund im Stich lassen

laisser tomber un ami (définitivement)

einen Freund fallen lassen

19. tomber KARC.:

tomber atout, carte:

fallen

faire tomber qc

etw ziehen

20. tomber (se poser):

tomber sur qn/qc conversation:

auf jdn/etw kommen

tomber sur qn/qc regard:

auf jdn/etw fallen

21. tomber pot. (attaquer):

tomber sur qn

über jdn herfallen

tomber sur le dos [ou le paletot] [ou le râble] de qn

jdm auf die Pelle rücken pot.

zwroty:

bien tomber

gelegen kommen

bien tomber

gerade recht kommen

ça tombe bien

das trifft sich gut

mal tomber

ungelegen kommen

ça tombe mal

das trifft sich schlecht

II . tomber [tɔ͂be] CZ. cz. przech. +avoir

1. tomber:

tomber SPORT

legen

tomber SPORT

zu Fall bringen

tomber POLIT. pot.

schlagen pot.

2. tomber pot.! (séduire):

tomber (femme)

erobern

3. tomber pot. (se défaire de):

tomber (cravate, veste, pantalon)

ablegen

tomber (cravate, veste, pantalon)

ausziehen

tomber

tomber volontairement [ou se laisser tomber]

eine Schwalbe machen, sich fallen lassen

tombe RZ.

Hasło od użytkownika

creuser sa tombe [ou sa fosse] avec les dents przen. idiom

sich durch falsches Essverhalten sein eigenes Grab schaufeln

tomber CZ.

Hasło od użytkownika

je tombe de l'armoire! (être très étonné) pot.

Das haut mich um! slang

je tombe de l'armoire! (être très étonné) pot.

Das haut mich vom Hocker! pot.

laisse tomber!

Lass mal gut sein!

on ne tombe pas toujours directement sur la personne à qui on souhaite parler (téléphoner)

man hat nicht immer gleich die Person am Apparat, mit der man sprechen möchte

c'est un livre qui me tombe des mains

das ist ein Buch, bei dem ich glatt einschlafe

tomber CZ.

Hasło od użytkownika

tomber sous les yeux de qn (voir qc par hasard) przen.

jdm zufällig unter die Augen kommen przen.

tomber CZ.

Hasło od użytkownika

tomber à plat (n'aboutir à rien) przen.

ins Leere laufen

Przykładowe zdania ze słowem tombé

d'outre-tombe

aus dem Jenseits

il tombe des cataractes

es regnet in Strömen

la nuit tombe [ou descend]

die Nacht bricht herein

le calcul tombe juste

die Rechnung geht auf

être dans la tombe podn.

unter der Erde liegen podn.

le soir tombe [ou descend]

es wird Abend

ça tombe bien!

das trifft sich gut!

le vent tombe

der Wind legt sich

il est/était tombé

er ist/war hingefallen

le couperet tombe

das Ende ist besiegelt

ça tombe pile!

das trifft sich gut!

ça tombe mal

das trifft sich schlecht

ça tombe bien

das trifft sich gut

creuser sa tombe

sich C. selbst sein Grab schaufeln

il pleut [ou tombe] des hallebardes pot.

es gießt in Strömen pot.

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden pot.

qn tombe à la renverse (en arrière)

jd fällt hintenüber

se retourner dans sa tombe żart.

sich im Grab[e] umdrehen

entretien de la/d'une tombe

Grabpflege

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Trois militaires dont le véhicule tombe en panne durant l'opération sont massacrés par la population.

fr.wikipedia.org

Devant la foule silencieuse, ils sont contraints de creuser leur propre tombe.

fr.wikipedia.org

Un jour, un petit revolver tombe entre ses mains, il se sent irrésistiblement attiré par cet objet, et ceci malgré ses convictions profondément pacifistes.

fr.wikipedia.org

Suivant un ruisseau, il tombe sur un meunier truculent et sur sa jolie fille de vingt ans.

fr.wikipedia.org

En décembre 2008, le couperet tombe, redressement judiciaire et plan de licenciements sont décidés.

fr.wikipedia.org

Au terme d'un siège long de cinq mois, la ville fortifiée tombe en décembre 1815.

fr.wikipedia.org

Dans un royaume, autrefois prospère et paisible, le roi tombe gravement malade alors que débute l'hiver, et il doit rester alité...

fr.wikipedia.org

Ce juron devrait être l'épitaphe qui figurera sur sa tombe.

fr.wikipedia.org

Sans ses congénères et sa liberté, la pouliche dépérit, tente de s'enfuir et tombe malade.

fr.wikipedia.org

La caserne tombe et des volontaires supplémentaires se forment.

fr.wikipedia.org