Tłumaczenia dla hasła „tort“ w francusko » niemiecki słowniku

tort [tɔʀ] RZ. r.m.

1. tort (erreur):

tort

Fehler r.m.

avoir le tort de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

avoir des torts envers qn

jdm [ein] Unrecht zugefügt haben

2. tort (préjudice):

tort

Nachteil r.m.

tort (moral)

Unrecht r.n.

avoir tort

Unrecht haben

avoir [grand] tort de faire qc

etw zu Unrecht tun

donner tort à qn

jdm Unrecht geben

être/se mettre en [ou dans son] tort

im Unrecht sein/sich ins Unrecht setzen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

ne faire [ou causer] de tort à personne

niemandem schaden

porter tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

à tort

zu Unrecht

zwroty:

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort et à travers

unüberlegt

dépenser à tort et à travers

wie wild ausgeben pot.

parler à tort et à travers

ins Blaue hinein reden

parler à tort et à travers

sich vergaloppieren pot.

tirer des munitions à tort et à travers pot.

Munition verballern pot.

Przykładowe zdania ze słowem tort

avoir tort

Unrecht haben

à tort

zu Unrecht

donner tort à qn

jdm Unrecht geben

avoir grandement tort

schwer im Unrecht sein

..., en quoi il a tort

..., aber darin irrt er sich

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

il s'ensuit qu'il a tort

daraus ergibt sich, dass er unrecht hat

à tort et à travers

unüberlegt

les absents ont toujours tort przysł.

die Abwesenden haben immer Unrecht

porter tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

il en découle qu'il a tort

daraus folgt, dass er im Unrecht ist

dépenser à tort et à travers

wie wild ausgeben pot.

parler à tort et à travers

sich vergaloppieren pot.

avoir le tort de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

avoir [grand] tort de faire qc

etw zu Unrecht tun

être/se mettre en [ou dans son] tort

im Unrecht sein/sich ins Unrecht setzen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'arbitre ne peut en revanche plus retirer un avertissement ou une expulsion distribué à tort dès lors que le jeu a repris.

fr.wikipedia.org

Ce navire, désigné à tort comme un voilier, est avant tout un yacht à moteur assisté par des voiles.

fr.wikipedia.org

L'hétérochronie est l'un des mécanismes les plus connus et qui a pendant longtemps été considéré, à tort, comme une des causes principales du remodelage.

fr.wikipedia.org

L’expression « initiative partagée » est la plus utilisée, à tort, dans la presse.

fr.wikipedia.org

Pourtant, comme il l’a fait à plusieurs reprises durant sa carrière, il prouve à ses entraîneurs et au public qu’ils avaient tort.

fr.wikipedia.org

Ils sont vraisemblablement appelés « chartrains » à tort : il semblerait que l'origine soit « chastrés » (coupés).

fr.wikipedia.org

Le terme "camail" est souvent utilisé à tort pour désigner la coiffe de maille qui protège également la tête.

fr.wikipedia.org

Il est souvent considéré à tort comme le plus gros moteurs 4 cylindres essence de série à ce jour, mais c'est loin d'être le cas.

fr.wikipedia.org

Les particules modales sont souvent considérées à tort comme des mots vides.

fr.wikipedia.org

La tenue de base est le dogi (vêtement d'entraînement), appelé à tort « kimono ».

fr.wikipedia.org