Tłumaczenia dla hasła „tromper“ w francusko » niemiecki słowniku

I . tromper [tʀɔ͂pe] CZ. cz. przech.

1. tromper:

tromper

täuschen

tromper

hinters Licht führen

tromper qn sur le prix/la marchandise

jdn mit dem Preis/der Ware betrügen [o. übers Ohr hauen pot.]

tromper qn sur la qualité

jdm schlechte Qualität [o. etwas Schlechtes] andrehen pot.

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

jdn mit jdm betrügen

3. tromper (déjouer):

tromper

überlisten

tromper

irreführen

tromper (poursuivant)

überlisten

tromper la vigilance de qn

jdn ablenken

4. tromper (décevoir):

tromper (attente, espoir)

enttäuschen

5. tromper (faire oublier):

tromper

hinweghelfen über +Akk

tromper (faim, soif)

lindern

tromper le temps

sich C. die Zeit vertreiben

tromper son ennui en écrivant

etwas gegen die Langeweile tun, indem man schreibt

tromper sa soif

etwas gegen den ärgsten Durst trinken

II . tromper [tʀɔ͂pe] CZ. cz. nieprzech.

tromper

täuschen

les apparences trompent

der Schein trügt

III . tromper [tʀɔ͂pe] CZ. cz. zwr.

1. tromper:

se tromper

sich täuschen

se tromper

sich irren

se tromper de jour

sich im Tag irren

se tromper de dix euros

sich um zehn Euro verrechnen [o. vertun pot.]

se tromper sur qn

sich in jdm irren [o. täuschen]

se tromper sur les intentions de qn

jdn falsch einschätzen

se tromper sur le sens d'une réponse

eine Antwort missverstehen

se tromper dans son calcul

sich verrechnen

si je ne me trompe

wenn ich mich nicht irre

se laisser tromper [par qc] clients, acheteurs:

sich [von etw] fehlleiten lassen

2. tromper (confondre):

se tromper de porte

die Tür verwechseln

se tromper de porte

sich in der Tür irren

se tromper de direction

die falsche Richtung nehmen

se tromper de direction (en voiture)

sich verfahren

se tromper de numéro [de téléphone]

sich verwählen

vous vous trompez de personne !

Sie verwechseln mich!

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an der falschen Adresse! pot.

là, tu te trompes d'adresse !

da bist du an den Falschen/die Falsche geraten!

zwroty:

à s'y tromper

zum Verwechseln [o. täuschend] ähnlich

c'est vraiment à s'y tromper

das sieht wirklich täuschend echt aus

tromper

tromper le gardien

den Torwart r.m. düpieren

tromper CZ.

Hasło od użytkownika

Vous ne pouvez pas vous en tromper. (demander le chemin)

Sie können es nicht verfehlen.

tromper

Hasło od użytkownika

se tromper sur le compte de qn

jn falsch reinschätzen [o verkennen]

tromper

Hasło od użytkownika

pour tromper sa solitude podn.

um seiner Einsamkeit zu entkommen

Przykładowe zdania ze słowem tromper

se tromper

sich täuschen

se tromper sur qn

sich in jdm irren [o. täuschen]

se tromper de direction

die falsche Richtung nehmen

tromper qn avec qn

jdn mit jdm betrügen

se tromper de jour

sich im Tag irren

se tromper de porte

die Tür verwechseln

se tromper de chemin (à pied)

sich verlaufen

tromper sur la marchandise

falsche Tatsachen vortäuschen

tromper le temps

sich C. die Zeit vertreiben

à s'y tromper

zum Verwechseln [o. täuschend] ähnlich

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

se tromper d'heure

sich in der Uhrzeit irren

tromper sa soif

etwas gegen den ärgsten Durst trinken

tromper son ennui

sich C. die Langeweile vertreiben

tromper qn ignominieusement

jdn auf schändliche Weise betrügen

se tromper d'adresse

an die falsche Adresse geraten pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'acquéreur est trompé sur les caractéristiques du bien.

fr.wikipedia.org

Lors de la rédaction il lui arrive fréquemment de se tromper de signe hiéroglyphique.

fr.wikipedia.org

De plus, le système a également été trompé par des proches.

fr.wikipedia.org

En colère d'avoir été ainsi trompé, il le frappe violemment.

fr.wikipedia.org

Selon ce doute, comment être sûr qu'un malin génie ne tente pas de me tromper, toujours et à chaque fois ?

fr.wikipedia.org

Ne soyez pas trompés par des rumeurs irresponsables.

fr.wikipedia.org

Elle revient alors qu'il n'a pas eu le temps de s'enfuir, il essaie alors de lui expliquer qu'il s'est trompé d'appartement.

fr.wikipedia.org

S'il s'est trompé et qu'il n'a pas atteint 66 points, il perd 2 points de partie, ou 3 si son adversaire n'a réalisé aucun pli.

fr.wikipedia.org

La chanson raconte l'histoire d'un homme trompant sa femme, pour découvrir en fin de compte que celle-ci fait de même.

fr.wikipedia.org

Mackensie leur rétorque que les humains sont libres et doivent déterminer eux-mêmes leur chemin, quitte à explorer des impasses, quitte à se tromper.

fr.wikipedia.org