Tłumaczenia dla hasła „tödlich“ w niemiecko » francuski słowniku

I . tödlich [ˈtøːtlɪç] PRZYM.

1. tödlich:

tödlich

mortel(le)

in tödlicher Gefahr

en danger de mort

2. tödlich pot. (absolut):

tödlich Ernst

absolu(e)

tödlich Langeweile, Hass

mortel(le)

3. tödlich pot. (äußerst unangenehm):

tödlich sein

être mortel(le) pot.

das ist absolut tödlich

il n'y a rien de plus mortel

II . tödlich [ˈtøːtlɪç] PRZYSŁ.

1. tödlich:

tödlich verunglücken

avoir un accident mortel

2. tödlich pot. (entsetzlich):

tödlich beleidigen, sich langweilen

à mort pot.

Przykładowe zdania ze słowem tödlich

tödlich verunglücken

avoir un accident mortel

tödlich sein

être mortel(le) pot.

das ist absolut tödlich

il n'y a rien de plus mortel

sich tödlich [o. zu Tode] langweilen pot.

s'ennuyer comme un rat mort pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Selbst ein mehrere m² großer Käfig reicht nicht aus, um das Territorialbedürfnis zweier Tiere zu befriedigen und die mitunter tödlich endenden Auseinandersetzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

In der TV-Serie Heiter bis tödlich: Koslowski & Haferkamp (2014) spielte sie in einer durchgehenden Nebenrolle Sylvia Koslowski, die Ex-Frau des Privatermittlers Martin Koslowski (Sönke Möhring).

de.wikipedia.org

In einer Rückprojektion werden dort die tödliche Medizin sowie die Selbstmörderin und im Hintergrund die Tür gezeigt, durch die der Ehemann ins Zimmer kommt.

de.wikipedia.org

Während sich sein Zustand weiter verschlechtert, unterzieht er mithilfe seiner Komplizen immer mehr Leute den tödlichen Tests.

de.wikipedia.org

Bereits während der Fallschirmerprobung kam es zu einigen tödlichen Unfällen und auch danach blieb die Unfallrate hoch.

de.wikipedia.org

Bereits 1817 kam es zu tödlichen Zwischenfällen mit den Botokuden, der einheimischen Ethnie.

de.wikipedia.org

Hierfür stehen dem Spieler eine Vielzahl verrückter Gegenstände, Überlebende, Spezialfähigkeiten und tödlicher Waffen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Heftige Kämpfe, die in einzelnen Fällen tödlich enden, können sich zwischen Männchen an den Reviergrenzen ereignen.

de.wikipedia.org

Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.

de.wikipedia.org

Die Nummer 13 wurde nach mehreren tödlichen Motorsportunfällen in der Vorkriegszeit als unglücksbringend angesehen und in der Regel nicht mehr vergeben.

de.wikipedia.org