Tłumaczenia dla hasła „umschlingen“ w niemiecko » francuski słowniku

umschlingen* CZ. cz. przech. niereg.

1. umschlingen:

umschlingen

enlacer podn.

jdn/etw mit beiden Armen umschlingen

enlacer qn/qc de ses deux bras

2. umschlingen (sich herumschlingen):

einen Baum umschlingen Pflanze:

enlacer un arbre

Przykładowe zdania ze słowem umschlingen

einen Baum umschlingen Pflanze:

enlacer un arbre

jdn/etw mit beiden Armen umschlingen

enlacer qn/qc de ses deux bras

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach umschlangen sich die Vorderkörper, wobei die jeweiligen Fußsohlen etwa zur Hälfte (der Länge) an der Unterlage angeheftet blieben.

de.wikipedia.org

Musik erklingt, umschlingt den dunklen, duftenden Leib der Seesommernachtstille.

de.wikipedia.org

Ergriffene Tiere wehren sich durch Umschlingen und beißen heftig zu, wobei auch die Giftzähne eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Wenn anstelle der üblichen Weblitzen sogenannte Dreherlitzen eingesetzt werden, bei denen die Kettfäden sich z. B. paarweise auch seitlich umschlingen, heißt das Ergebnis Drehergewebe.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für Braunschlangen ist die ungewöhnliche Jagdweise: Die meisten Arten töten ihre Beute durch einen Giftbiss und gleichzeitiges Umschlingen.

de.wikipedia.org

Als Vergeltung für die Verwahrlosung verfolgen sie Hausbewohner und werfen sie aus ihren Betten, oder umschlingen sie.

de.wikipedia.org

Auch ein Abwerfen der Kette bei der Begegnung zweier an der Kette fahrender Kettenschiffe war durch das mehrfache Umschlingen der beiden Trommeln relativ schwierig.

de.wikipedia.org

Die Körper lösen sich unter weiterem Umschlingen immer weiter von der Unterlage ab.

de.wikipedia.org

Riesenschlangen umschlingen sich während der Paarung mit den Hinterleibern.

de.wikipedia.org

Hat sich ein paarungsbereites Pärchen gefunden, so erfolgt die Paarung schlangentypisch durch gegenseitiges Umschlingen.

de.wikipedia.org