Tłumaczenia dla hasła „umwickeln“ w niemiecko » francuski słowniku

umwickeln* CZ. cz. przech.

1. umwickeln:

etw mit Papier/Draht umwickeln

entourer qc de papier/fil de fer

2. umwickeln (verbinden):

die Hand/den Arm [mit einem Verband] umwickeln

bander la main/le bras

Przykładowe zdania ze słowem umwickeln

mit Speckscheiben umwickeln / belegen / bedecken

barder

etw mit Papier/Draht umwickeln

entourer qc de papier/fil de fer

die Hand/den Arm [mit einem Verband] umwickeln

bander la main/le bras

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die pyrghy der dortigen Chakassen wird in regelmäßigen Abständen mit Streifen aus Birken- oder Weidenrinde umwickelt, um die Holzhälften zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften werden zur Befestigung mit Rattanbändern umwickelt.

de.wikipedia.org

Hat Kontakt statt gefunden, umwickeln sie sich spiralig und werden langsam zur vollen Länge ausgestülpt (22 bis 50 mm lang, ø 35 bis 38 mm).

de.wikipedia.org

Das Griffstück beherbergt elf konzentrische Ringe, die mit Seide umwickelt sind.

de.wikipedia.org

Eingeschlagen in Seidenpapier werden die Reliquien erneut mit den jeweiligen farbigen Seidenbändern umwickelt, die anschließend versiegelt werden.

de.wikipedia.org

Die flexible Verschnürung wird mittig mit einer quer verlaufenden Schnur umwickelt und entsprechend der gewünschten Tonhöhe angespannt.

de.wikipedia.org

Um Durcheinander zu vermeiden, könnte man diese Seilbündel auch umwickelt haben, was dann den Anschein eines übermäßig dicken und schweren Seiles gegeben haben mag.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einer Holzstange, die mit rotem Wachs umwickelt wird.

de.wikipedia.org

Die Rohrhälften sind nicht vollständig mit Rindenstreifen umwickelt, sondern werden je nach Länge an vier oder fünf Stellen von Weidengerten oder Blechringen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Sogenannte Groundwounds oder "angeschliffene" Saiten (oft auch mit angewalztem Draht umwickelt), sollen einen Kompromiss zwischen beiden Arten schließen.

de.wikipedia.org