Tłumaczenia dla hasła „ungehörig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ungehörig PRZYM.

ungehörig

inconvenant(e)

II . ungehörig PRZYSŁ.

sich ungehörig aufführen

se comporter en faisant fi des convenances

Przykładowe zdania ze słowem ungehörig

sich ungehörig aufführen

se comporter en faisant fi des convenances

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wahrscheinlich hielt man es für ungehörig, dass der Rufname im Titel enthalten war.

de.wikipedia.org

Die alten Dichter hätten sich einer verhüllenden, nur andeutenden Ausdrucksweise bedient, womit sie zur Wahrheitssuche angeregt hätten; in der gegenwärtigen Verfallszeit hingegen herrsche eine ungehörige Direktheit.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert war es dann ungehörig, vor höherstehenden Personen auf die Erde zu spucken, im 18. Jahrhundert wurde die Benutzung eines Taschentuchs und eine gewisse Diskretion gefordert.

de.wikipedia.org

So nimmt sie gerne Gegenstände anderer Menschen an sich, um diese für „ungehöriges“ Verhalten zu bestrafen.

de.wikipedia.org

Das Ende des Werks sei „fade und ungehörig“.

de.wikipedia.org

Seine Beschäftigungen wechselte er dabei in rascher Folge, u. a. wegen Vorwürfen, dass er ungehörige Beziehungen zu einigen seiner Zöglinge unterhielt.

de.wikipedia.org

Schon Die fünfte Jahreszeit wurde nach einer erfolgreichen Startwoche aufgrund der „völlig ungehörig“ agierenden Heldin aus den heimischen Kinos verbannt.

de.wikipedia.org

Im Rollenverständnis war jegliche Ausübung öffentlicher Macht durch eine Frau „unweiblich“ und damit unnatürlich und ungehörig.

de.wikipedia.org

Dies empfinden Japaner jedoch als ungehörig.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen gilt es als ungehörig, keine Unterwäsche (besonders keine Unterhose) zu tragen.

de.wikipedia.org