Tłumaczenia dla hasła „ungleichartig“ w niemiecko » francuski słowniku

gleichartig PRZYM.

gleichartig

de même nature

I . ungleichmäßig PRZYM.

1. ungleichmäßig (unregelmäßig):

ungleichmäßig Atemzüge, Puls, Bewegungen

irrégulier(-ière)

2. ungleichmäßig (ungleich):

ungleichmäßig Belastung, Verteilung

inégal(e)

II . ungleichmäßig PRZYSŁ.

1. ungleichmäßig (unregelmäßig):

ungleichmäßig atmen

irrégulièrement

2. ungleichmäßig (ungleich):

ungleichmäßig belasten, verteilen

de manière inégale

gleichwertig PRZYM.

gleichwertig Artikel, Ersatz

équivalent(e)

gleichwertig Gegner, Armee

de force égale

I . ungleich PRZYM.

1. ungleich (nicht gleichartig):

ungleich Bezahlung, Belastung

inégal(e)

ungleich Gegenstände

disparate

ungleich Socken

dépareillé(e)

ungleich Ehepaar

mal assorti(e)

2. ungleich (nicht gleichwertig):

ungleich Gegner, Kontrahenten

de force inégale

ungleich Kampf

inégal(e)

mit ungleichen Waffen kämpfen

lutter à armes inégales

II . ungleich PRZYSŁ.

1. ungleich (unterschiedlich):

ungleich belasten, behandeln

inégalement

ungleich bezahlt werden

percevoir des salaires inégaux

2. ungleich (weitaus):

ungleich größer/billiger

largement plus grand/meilleur marché

Ungleichheit RZ. r.ż. bez l.mn.

Ungleichheit

différence r.ż.

Ungleichheit (in Bezug auf die Gehälter)

inégalité r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die echte Wahlfeststellung (ungleichartige Wahlfeststellung) ermöglicht es, unter bestimmten Voraussetzungen, wahlweise nach dem einen oder dem anderen Tatbestand zu verurteilen, ohne dass sicher feststeht, welcher der beiden Straftatbestände einschlägig ist.

de.wikipedia.org

Bei der ungleichartigen Tatmehrheit sind verschiedene Gesetze verletzt worden.

de.wikipedia.org

Bei Verletzung mehrerer Strafgesetze (ungleichartige Tateinheit) richtet sich die Strafe nach dem Gesetz, das die schwerste Strafandrohung vorsieht.

de.wikipedia.org

Hier hat der Vorsitzende zum einen selbst das Recht gebeugt, zum anderen aber auch durch seine Beisitzer als Werkzeuge mittelbar das Recht gebeugt (ungleichartige Tateinheit).

de.wikipedia.org

Vielmehr gebe es vielfältige und sogar ungleichartige Phänomene, die unter diesem Begriff zusammengefasst würden.

de.wikipedia.org

In einzelstammweise bewirtschafteten und anderen ungleichartigen Wäldern findet Vornutzung und Ernte hiebsreifer Bäume häufig gleichzeitig auf derselben Fläche statt.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird die gleichartige und die ungleichartige Tatmehrheit.

de.wikipedia.org

Sie besitzen meist gleichartige Stacheln, nur selten und nur bei wenigen Arten vorherrschend, gibt es ungleichartige Stacheln.

de.wikipedia.org

Erst im ausgehenden 16. Jahrhundert beginnen bestimmte Reimschemata zu dominieren, nämlich bei den gleichartigen Reimfolgen und und bei den ungleichartigen und.

de.wikipedia.org

Dadurch sind Zusammenführungen von an sich komplett ungleichartigen Quellcodebäumen möglich.

de.wikipedia.org