Tłumaczenia dla hasła „unserer“ w niemiecko » francuski słowniku

unser¹ [ˈʊnzɐ] ZAIM. pers,

unser D. von wir przest. poet.

sie werden unser gedenken

ils/elles garderont notre souvenir

Zobacz też wir

wir ZAIM. pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

unser² ZAIM. dzierż.

1. unser:

unser

notre

unser Bruder/unsere Schwester

notre frère/sœur

unsere Eltern

nos parents

dieses Buch ist unseres

ce livre est à nous

das ist alles unseres

c'est tout à nous

ist das dein Ball oder unserer?

est-ce ton ballon ou le nôtre ?

2. unser substantivisch:

der/die/das unsere

le/la nôtre

das sind die unseren

ce sont les nôtres

wir haben das Unsere bekommen

nous avons eu notre part

wir haben das Unsere getan

nous avons fait ce que nous avions à faire

3. unser (gewohnt, üblich):

sollen wir jetzt unseren Spaziergang machen?

allons-nous faire maintenant notre promenade habituelle ?

Przykładowe zdania ze słowem unserer

im Interesse unserer Zusammenarbeit

dans l'intérêt de notre collaboration

in unserer nächsten Umgebung

[tout] à proximité de [chez] nous

aus unserer/Ihrer Mitte

dans nos/vos rangs

in unserer/Ihrer Mitte

parmi nous/vous

innerhalb unserer Mauern

dans l'enceinte de notre ville

vor/nach unserer Zeitrechnung

avant/après notre ère

nach unserer Anschauung

à notre avis

getreu unserer Abmachung

conformément à notre convention

an seiner/unserer Statt form.

à sa/notre place

entgegen unserer Abmachung

contrairement à notre accord

in unserer Nachbarschaft

près [ou pas loin] de chez nous

eine Anfrage seitens unserer Bank

une demande de renseignements de la part de notre banque

eine Nachlese aus unserer Sendung

une sélection des meilleurs moments de notre émission

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

conformément à votre proposition/notre accord

wir haben von unserer Chefin/Lehrerin freibekommen

notre chef/maitresse (maîtresse) nous a donné un jour de libre

ist das dein Ball oder unserer?

est-ce ton ballon ou le nôtre ?

es ist ein Zeichen unserer Zeit, dass

c'est un signe de notre temps que +tr. łącz.

wir sind [sehr] beengt in unserer Wohnung

nous sommes [très] à l'étroit dans notre appartement

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde

notre maison est plus petite que celle de nos amis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er besitzt den 80-fachen Durchmesser und die 6.000-fache Leuchtkraft unserer Sonne.

de.wikipedia.org

Er ist 66 Lichtjahre entfernt und besitzt den 15-fachen Durchmesser und die 90-fache Leuchtkraft unserer Sonne.

de.wikipedia.org

Während in unserer Kultur Frauen generell häufiger lächeln als Männer., lächelt oder lacht Katniss nur sehr selten.

de.wikipedia.org

In der als Chronik titulierten Parabel-Sammlung Das Los unserer Stadt (1959) verschärfte Schnurre diese Kritik.

de.wikipedia.org

Das Gebiet war in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung vor allem von Sprewanen und Hevellern besiedelt.

de.wikipedia.org

Indem wir die komplexen Informationen aus unserer Umwelt ‚rahmen‘, konstruieren wir gleichzeitig unsere Alltagsrealität.

de.wikipedia.org

Einige Sexualwissenschaftler erklären dies mit der Durchsetzung einer monosexuellen Norm bzw. Heteronormativität in unserer Kultur.

de.wikipedia.org

Da wir insgesamt i Punkte haben, von denen zwei unserer Anforderung entsprechen, ist die Wahrscheinlichkeit höchstens 2/i.

de.wikipedia.org

Urkundlich wurde 1410 eine Kapelle Unserer Lieben Frau genannt.

de.wikipedia.org

1350 begannen sie damit, die Unserer Lieben Frau geweihten Kapelle zu einer Klosterkirche umzubauen.

de.wikipedia.org