Tłumaczenia dla hasła „unterliegen“ w niemiecko » francuski słowniku

unterliegen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. unterliegen (verlieren):

unterliegen

perdre

[jdm] unterliegen

perdre [face à qn]

2. unterliegen (unterworfen sein):

Veränderungen C. unterliegen

être soumis(e) à des changements

starken Schwankungen/der Kontrolle unterliegen

être soumis(e) à de fortes variations/à un contrôle

einem Irrtum/einer Täuschung unterliegen

être victime d'une erreur/fraude

Przykładowe zdania ze słowem unterliegen

Veränderungen C. unterliegen

être soumis(e) à des changements

[jdm] unterliegen

perdre [face à qn]

der Versicherungspflicht C. unterliegen Person:

être soumis(e) au régime de l'assurance obligatoire

der Steuer C. unterliegen

être assujetti(e) à l'impôt

der Zensur C. unterliegen

être soumis(e) à la censure

der Steuerpflicht C. unterliegen

être imposable

der Besteuerung C. unterliegen

être assujetti(e) à l'impôt

nicht dem Anwaltszwang unterliegen

ne pas être soumis(e) à l'obligation de constituer avocat

einem starken Verschleiß unterliegen

subir une forte usure

der Mängelhaftung C. unterliegen

être soumis(e) à la responsabilité des vices de fabrication

der Wehrpflicht unterliegen

être soumis(e) aux obligations militaires

einem Embargo unterliegen

être soumis(e) à un embargo

einem Wandel unterliegen

subir un changement

der Schweigepflicht unterliegen Information:

être soumis(e) au devoir de réserve/au secret professionnel/médical

einem Irrtum/einer Täuschung unterliegen

être victime d'une erreur/fraude

starken Schwankungen/der Kontrolle unterliegen

être soumis(e) à de fortes variations/à un contrôle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hingegen unterliegen die Preise für die eigentliche Energielieferung dem Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Die Hausherren unterlagen mit 0:4 den Gästen.

de.wikipedia.org

Damit unterliegen sie nicht der normalen Umsatzsteuer von 19 Prozent, sondern dem ermäßigten Satz von 7 Prozent.

de.wikipedia.org

Schließlich unterliegt sie ihren Verletzungen und fällt in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Er unterliegt den Anforderungen des Abwägungsgebots und kann – wenn gewichtige Gründe dies rechtfertigen – im Wege der Abwägung überwunden werden.

de.wikipedia.org

Diese Möglichkeit unterliegt der Pflicht zur ortsüblichen Bekanntmachung.

de.wikipedia.org

Das Präzsionswerkzeugmechanikerhandwerk ist zulassungsfrei und unterliegt nicht mehr dem Meisterzwang.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Pelztierzucht unterlag seit dem Ende der 1920er Jahre einem wesentlichen Wandel, der auch das Aussehen der Farm veränderte.

de.wikipedia.org

Sowohl die persischen als auch die römischen schweren Reiter unterlagen im 7. Jahrhundert der – viel beweglicheren – leichten Kavallerie der arabischen Stämme.

de.wikipedia.org

Die Assoziationen zur blonden Frau unterliegen zugleich einem kulturhistorischen Wandel.

de.wikipedia.org