Tłumaczenia dla hasła „unterscheiden“ w niemiecko » francuski słowniku

I . unterscheiden* niereg. CZ. cz. przech.

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden (Bäume, Pflanzen, Tierarten)

différencier

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

unterscheiden

distinguer

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

3. unterscheiden (einen Unterschied darstellen):

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

II . unterscheiden* niereg. CZ. cz. nieprzech.

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

III . unterscheiden* niereg. CZ. cz. zwr.

sich in etw C. unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich in etw C. unterscheiden Personen, Tiere:

se distinguer de qn/qc par qc

Przykładowe zdania ze słowem unterscheiden

sich in etw C. unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich kaum davon unterscheiden

ne s'en distinguer que par un petit détail

sich nur minimal unterscheiden

ne différer que de façon minime

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

sich preislich unterscheiden

présenter une différence de prix

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

ce en quoi les offres diffèrent

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

es gibt einen Punkt, darin unterscheiden sie sich

il y a un point sur lequel ils/elles se distinguent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Folgenden werden zunächst einige der physikalischen und philosophischen Prinzipien und Konzepte erläutert, in welchen sich die Interpretationen der Quantenmechanik voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Priapswürmer sind getrenntgeschlechtliche Tiere, obwohl sich Männchen und Weibchen meist nicht unterscheiden lassen.

de.wikipedia.org

Die Mithaftung der Gesellschafter unterscheidet die Personengesellschaften markant von den Körperschaften.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich voneinander in erster Linie durch das Startjahr.

de.wikipedia.org

Dies unterscheidet die Freistädter Bürgergarde von den Anderen.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt wird in den Raumwissenschaften auch als Typ eines Zentrums (Zentrentyp) betrachtet und von anderen Zentren typologisch unterschieden.

de.wikipedia.org

Das kommende Kapitel unterscheidet sich grundlegend von der Vorgeschichte durch Ortswechsel und durch die dialogbeherrschte Erzählweise, die sich durch die weiteren Kapitel zieht.

de.wikipedia.org

Alle Heliamphora-Arten weisen einen altersabhängigen Blattdimorphismus auf, was bedeutet, dass die Blätter einer jungen Pflanze sich in der Form deutlich von jenen einer älteren unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Auskunft über die Personalstärke der Armee unterscheidet sich je nach verwendeter Quelle.

de.wikipedia.org