Tłumaczenia dla hasła „unverständlich“ w niemiecko » francuski słowniku

unverständlich PRZYM.

1. unverständlich (undeutlich):

unverständlich Sprache, Worte

incompréhensible

unverständlich Sprache, Worte

inintelligible

2. unverständlich (unbegreifbar):

unverständlich Handlungsweise, Maßnahme

incompréhensible

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der lateinische Text weist sinnentstellende Fehler auf und ist stellenweise unverständlich, so dass eine Übersetzung ohne Konjekturen nicht möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen scheinen wirres Zeug oder in einer selbsterfundenen oder fehlerbehafteten Sprache und Grammatik zu reden oder schreiben in teilweise unverständlichen Sätzen.

de.wikipedia.org

Von einem alten Dorfbewohner erhalten sie einen zunächst unverständlichen Hinweis, dass 'sie das Haus fragen sollen', um die Geschichte zu erfahren.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ist es auf das Wissen des Lernenden zugeschnitten, denn Peers können einander auf derselben Ebene Rückmeldung geben, während Expertenfeedback unverständlich sein kann.

de.wikipedia.org

Dabei erscheinen weitere, zum größten Teil unverständliche Informationen auf den Rechnern.

de.wikipedia.org

Am Ende des Films hört man den Kannibalen seinen einzigen, fast unverständlichen Satz rufen: „Vorsicht an den Türen!

de.wikipedia.org

Hierbei kommen vor allem Lautverschiebungen zum Einsatz; verschiedene Begriffe weichen jedoch so stark ab, dass sie für einen Ortsfremden nahezu völlig unverständlich sind.

de.wikipedia.org

Seine „politisch-soziologischen Forderungen blieben den Zeitgenossen [und für über 100 Jahre auch deren Nachfolgern] unverständlich oder zumindest undurchführbar.

de.wikipedia.org

Die Mitteilungen der Schizophrenen wurden entsprechend als unverständlich und sinnlos betrachtet.

de.wikipedia.org

Dort geht sie an ihrem unverständlichen Freund vorbei, ohne ihn anzusehen.

de.wikipedia.org