Tłumaczenia dla hasła „utiliser“ w francusko » niemiecki słowniku

utiliser [ytilize] CZ. cz. przech.

1. utiliser (se servir de):

utiliser

benutzen

utiliser du beurre/de l'huile pour la cuisine

Butter/Speiseöl zum Kochen verwenden

2. utiliser INF.:

utiliser (programme, système d'exploitation)

anwenden

3. utiliser (recourir à):

utiliser (avantage, compétences, dons)

nutzen

utiliser (avantage, compétences, dons)

nützen

utiliser (force, moyen, procédé)

anwenden

utiliser (mot, expression)

gebrauchen

utiliser un droit

von einem Recht Gebrauch machen

4. utiliser (exploiter):

utiliser (personne, relations)

ausnutzen

utiliser (personne, relations)

ausnützen

utiliser (restes)

verwerten

Przykładowe zdania ze słowem utiliser

utiliser qc au maximum

bei etw bis an die Leistungsgrenze gehen

utiliser un codage numérique

eine digitale Kodierung benutzen

utiliser des paillis

den Boden mit Mulch bedecken

utiliser un droit

von einem Recht Gebrauch machen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

utiliser une machine à plein

eine Maschine voll ausnutzen

utiliser des procédés bien peu délicats

wenig rücksichtsvoll vorgehen

utiliser du beurre/de l'huile pour la cuisine

Butter/Speiseöl zum Kochen verwenden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ils développent un faux-self et utilisent l'agression et l'intimidation pour obtenir satisfaction.

fr.wikipedia.org

Les effets sonores chuchotés signalent s'il y a des signes / âmes perdues à proximité, ainsi que la boussole si l'utilisateur choisit de l'utiliser.

fr.wikipedia.org

Il innove en proposant un gameplay très riche tout en n'utilisant qu'un seul bouton.

fr.wikipedia.org

La petite peut en utiliser douze, mais il lui est interdit, sous peine de malheur, de se servir de la treizième.

fr.wikipedia.org

Les protocoles d'authentification peuvent utiliser des nonces pour garantir que les anciennes communications ne peuvent pas être réutilisées dans des attaques par rejeu.

fr.wikipedia.org

En 2006, le choix d'utiliser des tables féminines et masculines pour les rentes viagères a été contestée pour une question d'égalité.

fr.wikipedia.org

L'arc court utilisé est un hankyū, de forme similaire au yumi.

fr.wikipedia.org

Une autre solution consiste à utiliser un capteur calibré pour la température d’utilisation du système.

fr.wikipedia.org

À l'hôpital militaire, le docteur Bettelheim remarque les capacités particulières d'hypnotiseur de son patient et aimerait les utiliser pour les soins aux malades.

fr.wikipedia.org

Les sales du littoral ont en effet pu être utilisés autrefois pour la récolte du sel.

fr.wikipedia.org